Aracne: Publications d'Italiques

In occasione del cinquantenario degli eventi del '68, l'associazione Italiques ha organizzato a Roma, il 30 novembre e 1° dicembre 2018, un convegno destinato a ripercorrere questo momento singolare della storia politica, sociale e culturale dell'Italia e della Francia.

Il volume raccoglie gli atti del convegno svoltosi a Parigi il 7-8 dicembre del 2017, in occasione dei venti anni dell'associazione Italiques, fondata e presieduta fino all'anno scorso da Paolo Carile. Grazie alle relazioni di qualificati rappresentanti del mondo politico e culturale, il libro traccia un bilancio degli scambi franco-italiani a livello artistico, universitario e letterario (prosa, poesia, traduzione).

"In occasione dei vent'anni di Italiques, nel 2017, ci siamo proposti di pubblicare un volume che raccolga le testimonianze di quanti, direttamente o indirettamente, hanno accompagnato l'associazione. Non si tratta né di una semplice commemorazione, né di un bilancio delle sue attività, né di una storia completa di Italiques, ma di considerare, all'alba di questo ventesimo anniversario, gli orientamenti dei prossimi vent'anni. Molti pregiudizi che caratterizzavano lo sguardo che rivolgeva ognuno dei nostri paesi sull'altro paese sono stati eliminati e le analisi pluridisciplinari sono diventate più frequenti, abituali. Italiques può rallegrarsi legittimamente d'essere stata, almeno in parte, attrice di questa evoluzione. Lo dimostra questa raccolta di studi, riflessioni, testimonianze, prospettive, lettere, poesie, cronache, ricordi, ricca di sogni e di riflessioni, unita dalla grande forza di Italiques, il calore delle relazioni umane che ha saputo creare. Dalla diversità e dalla disparità di questi testi nasce, forse, un'immagine contrastata ma fedele dell'associazione e della rete di contatti che Italiques ha creato."

La parola Mediterraneo sembra contenere una molteplicità di rappresentazioni a volte contraddittorie, complementari, spesso conflittuali, ma che in qualsiasi caso non coincidono mai esattamente. Il convegno "Dall'Italia e dalla Francia: visioni del Mediterraneo", che si è svolto a Roma nel 2013, ha cercato di paragonare gli sguardi che hanno i due paesi sulle realtà mediterranee, invitando anche personalità delle rive meridionali a esaminare la differenza della Francia e dell'Italia rispetto al Mare nostrum. L'equilibrio dei testi scritti in francese e in italiano è accompagnato da una grande varietà nella descrizione dei fatti culturali. Il Mediterraneo sarà capace di superare questi conflitti d'interessi e d'immagini per diventare un luogo di sviluppo condiviso, o sarà ridotto a non esser altro che "l'angolo morto della mondializzazione"?