De Ferrari: Biblioteca zeneise

De libbri ghe n’è de diversci tipi: de boin, de grammi, de utili, de inutili, de peigoxi, de erræ, de fondamentali. Quello che gh’ei inte man o l’è un libbro revoluçionäio, into doggio senso de che o l’è stæto concepio quarche meise apreuvo a-o scceuppo da revoluçion franseise, e de ëse animou da un propòxito de sovverscion, de sfidda a-o potere. E sciben che de ste Quaranta mainee nisciuña a rappresenta unna grande transgrescion, l’autô o no l’è un semplice compilatô de un elenco de poxiçioin ciù abituali, e se o no ne mostra ninte da-o ponto de vista “tecnico”, o ton ch’o deuvia o regalla a-a seu euvia unna graçia delicâ.

Questo libro “E ciù belle föe. Dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria” è il primo passo, quasi simbolico, nel processo di normalizzazione del genovese. Abbiamo pensato che soprattutto fosse necessario che genitori e nonni che vogliano raccontare delle favole nella nostra lingua antica, possano avere a disposizione i testi dei racconti più classici. Così che quando si va in giro e si vede l’immagine di “Biancaneve” diseganata da qualche parte, i bambini possano dire: “mia, Giancaneie!”.