Universitalia

Questo primo volume degli studi sulle arti marziali vuole essere un lavoro introduttivo verso la sinologia italiana che guarda alle arti di combattimento. Il primo volume di una collana di studi di settore e traduzioni. Questo è un lavoro che si dovrà servire di diversi contributi e funzionerà da filtro. Partito all’estero, in Gran Bretagna nel 2015 da un idea di Paul Bowman presso l’Università di Cardiff e sviluppata sulla scia degli studi di Ma Mingda, che ne è ora l’editore nel 2023, con una serie iniziale di due studi interculturali sull’uso della spada, pubblicati in lingua inglese. Ci sono molti temi, anche fondanti, che devono essere affrontati più volte perché una sola spiegazione, per quanto possa esser buona, potrebbe non risuonare per le corde di un singolo lettore con esperienze specifiche. Ci sono ancora molti testi in lingua cinese che meritano di essere tradotti per diffondere una conoscenza marziale che i cinesi hanno continuato a sviluppare.

Tra i libri del lascito canoviano si trova registrato, sotto la segnatura "Pv116", un estratto della rivista parigina "Annales des arts et manifactures ou Mémoires technologiques sur les découvertes modernes xconcernant les arts, les manufactures, l'agricolture et le commerce", il cui contenuto è così sintetizzato, in francese "Application de la Lampe Astrale à l'éc[ai]rage des productions des Beaux-Arts". L'articolo, che era apparso nel fascicolo di maggio del 1809 (n. 95), recava in realtà questo titolo: Nouveaux avantages reconnus dans l'emploi de la Lampe astrale.