Gruppo Editoriale Viator: Gnosis International

Questo manuale di interpretazione consecutiva è frutto dell'esperienza dell'autrice come interprete professionista e come docente di interpretazione di conferenza. Vuole essere uno strumento pratico che offre a docenti e studenti di interpretazione consecutiva non solo riflessioni teoriche, ma anche esemplificazioni pratiche e moltissime esercitazioni. L'approccio è didattico e pragmatico. L'obiettivo è "camminare insieme" in un percorso di scoperta, di apprendimento e di consolidamento di una tecnica molto affascinante: la consecutiva. Nella seconda edizione sono stati aggiornati alcuni testi, per toccare tematiche di maggiore attualità e per inserire attività nuove, sperimentate nel corso dei cinque anni trascorsi dalla pubblicazione della prima edizione.

In un panorama che pullula di offerte didattiche per i mediatori linguistici e di contributi di ricerca di grandi docenti ed interpreti storici e nuovi ci si domanderà a cosa serva l'ennesimo testo che parla di interpretazione di conferenza, non in generale, ma nello specifico di consecutiva, la modalità più avversa e meno amata. Questo testo vuole dare un nuovo taglio più didattico e meno scientifico sul tema e portare esempi pratici e utili per chi vuole imparare o insegnare con soddisfazione questa antica modalità di comunicazione interlinguistica che non perde mai il suo fascino nonostante l'età.

Il testo integra e completa il precedente manuale dedicato all'avviamento alla consecutiva. È rivolto a studenti o interpreti novizi che abbiano conoscenze pregresse di consecutiva ed è pensato specificamente per la coppia di lingue inglese-italiano. Oltre a trattare importanti aspetti teorici, il testo si arricchisce di materiale per l'esercizio e suggerisce spunti per ulteriori approfondimenti e riflessioni.

Manuale di interpretazione consecutiva dall'inglese all'italiano con esercitazioni pratiche. In un panorama che pullula di offerte didattiche per i mediatori linguistici e di contributi di ricerca di grandi docenti ed interpreti storici e nuovi ci si domanderà a cosa serva l'ennesimo testo che parla di interpretazione di conferenza, non in generale, ma nello specifico di consecutiva, la modalità più avversa e meno amata. Questo testo vuole dare un nuovo taglio più didattico e meno scientifico sul tema e portare esempi pratici e utili per chi vuole imparare o insegnare con soddisfazione questa antica modalità di comunicazione interlinguistica che non perde mai il suo fascino nonostante l'età.

Manuale teorico-pratico di interpretazione consecutiva dal francese all'italiano con esercitazioni ed esempi di annotazione grafica. Questo manuale di interpretazione consecutiva è frutto dell'esperienza dell'autrice come interprete professionista e come docente di interpretazione di conferenza. Vuole essere uno strumento pratico che offre ai docenti e agli studenti di consecutiva non solo riflessioni teoriche, ma anche esemplificazioni pratiche e moltissime esercitazioni. L'.approccio è didattico e pragmatico. L'obiettivo è quello di "camminare insieme" in un percorso di scoperta, di apprendimento e di consolidamento di una tecnica molto affascinante: la consecutiva.