Liberodiscrivere edizioni: Nuda poesia

"Una nuova traduzione integrale per godere della lettura ancora attualissima del libro 'cult' di Edgar Lee Masters, l''Antologia di Spoon River'. La versione di Benito Poggio aggiunge nuova freschezza a un testo già tradotto o adattato anche da 'mostri sacri' quali Fernanda Pivano e Fabrizio De André. Questa nuova edizione condurrà per mano sulla 'Collina' tutti coloro che hanno amato 'Non al denaro né all'amore né al cielo' di Faber e anche quelli che invece conoscono bene il testo di 'Masters' e che qui troveranno nuovi spunti." (Claudio Pozzani) "Poggio traduce con estrema scioltezza e nel paragone con i vari predecessori spicca la sua conquistata naturalezza linguistica. Un lavoro puntuale quanto minuzioso e di cesello." (Stefano Verdino) Postfazioni di Stefano d'Oria, Stefano Verdino, Luigi Garbato, Dario G. Martini.

Poesia anche civile nel senso di una ricerca di una moralità altra questa di Macario che ci orienta verso la necessità di un impegno che tanti versi, troppi versi contemporanei sembrano disattendere? Sicuramente sì, ed ecco allora la screanza. Il Grande Dizionario della Lingua Italiana così definisce screanza: "Azione sgarbata, scortese, che rivela maleducazione, inciviltà, rozzezza" e riporta un solo esempio dell'uso della parola, chiaro segno della poca frequentazione di essa nella nostra letteratura. E questo è sicuramente un vantaggio per il libro che fin dal titolo ci intriga. Ma a chi si riferisce screanza? Al poeta che interviene con il suo piglio volutamente scortese, volutamente sgarbato per aggredire i gangli di una società che come abbiamo detto si muove in un suo circuito da cui sono escluse la pietà, la compassione, la solidarietà? O la screanza appartiene al nostro quotidiano vivere?

"La ricchezza di linguaggio e di colori e la capacità inventiva straordinaria di Léo Ferré, riescono a contenere dentro la dimensione della poesia e dell'immaginario il contenuto anarchico, libertario, osceno e a tratti blasfemo, riconducendo tutto ad una normalità fatta di scissione da ogni moralismo e da ogni convenzione, arrivando a farmi pensare che sia lui la normalità e noi i prigionieri. Un grazie a Mauro per questa scoperta." (Gino Paoli)

«Se fra le caratteristiche poetiche di Cássio Junqueira spiccano le immagini, i concetti, le allusioni, le suggestioni, il suono, particolarmente importante è in lui la punteggiatura. Essa non è mai muta, è parte del discorso, non crea un vuoto, ma piuttosto un'enfasi. Per rendere merito allo stile dell'autore, sia pure nella consapevolezza della difficoltà della riuscita, il mio testo ha cercato di rimanere vicino a ogni elemento semantico o formale, a ogni pausa o sospensione sia di immagini che di sensazioni espresse dal poeta. In questo dialogo con l'autore, che, in definitiva, è il lavoro di traduzione, ho avuto sempre presente il compromesso fondamentale fra il rispetto e la fedeltà all'originale e la necessità di scorrevolezza del testo tradotto.» Amina Di Munno.

Quando si parla di Horacio Ferrer, il pensiero corre subito (o meglio danza) verso il tango, ma Ferrer è un poeta che non può essere legato solo a un mondo o ad un'atmosfera: le sue parole danzano mille ritmi diversi, vestono mille differenti vestiti, hanno in mano fiori dai mille colori. Questa antologia colma una lacuna nell'editoria italiana, pubblicando i versi di uno dei poeti sudamericani più amati e più autentici, un uomo innamorato che crede sia Tango qualsiasi accenno di ninnananna nel giorno del Giudizio.

«Giovani librai lacrimavano in pozzanghere di petrolio / - Forse ho trovato l’accordo segreto per il Bene - / La madre di tutti gli alberi secchi mi lanciò frecce d’inchiostro».