Libri di Neda Alizadeh Kashani

Hezāre-ye dovvom-e āhu-ye kuhi ("Il secondo millennio della gazzella di montagna"), edita nel 1997 è fra le dieci raccolte di poesia pubblicate dal professor Mohammad Reza Shafi'i Kadkani. Questa raccolta è una delle opere più note e durature della poesia contemporanea persiana. Il libro nel 2019 è arrivato all'ottava ristampa. Il volume in persiano raccoglie cinque libri di poesia in precedenza pubblicati separatamente: Marthi-ye-hā-ye sarv-e Kāshmar ("Le elegie del cipresso di Kāshmar"), Khatti ze deltangi ("Una riga dalla malinconia"), Ghazal barā- ye gol-e āftābgardān ("Un ghazal per il girasole"), Dar setāyesh-e kabutar-hā ("Ammirando le colombe") e Setāre-ye donbāledār ("La stella cadente"). Le cinquantaquattro poesie tradotte in quest'antologia sono state scelte dai cinque libri di questa raccolta e hanno in comune la forma nimaiana.

Pubblicato per la prima volta nel 1378/1999-2000, il libro qui tradotto è arrivato nel 1393/2014-15 alla quindicesima ristampa. Si tratta senza dubbio di uno dei manuali di letteratura e saggistica persiana contemporanea di maggiore successo della storia repubblicana dell’Iran. Il lavoro ha lo scopo di fornire per la prima volta al pubblico italiano una prospettiva di insieme sulla letteratura contemporanea dell’Iran, e più in generale del mondo persofono. Questa letteratura, pur avendo raggiunto una maturità che oggi la colloca al livello delle altre grandi letterature moderne, è stata per troppo tempo messa ingiustamente in ombra dal considerevole – ma a volte pesante – prestigio di cui gode la poesia classica persiana, sia in Europa che nello stesso Iran.