Nuova Cultura: Iberica

Miranda è il venezuelano universale, l'uomo, il genio che fece dell'indipendenza dell'America Latina la ragione della sua esistenza, anche se non fu seguito dai suoi contemporanei. Considerato responsabile della caduta della Prima Repubblica, è qui riscattato con prove convincenti. L'opera, nel bicentenario delle guerre per l'indipendenza latinoamericana, si pone come obiettivo di riproporre una visione nuova di Francisco de Miranda, il vero artefice della ricerca di un'autentica identità ispanoamericana.

"La Dorotea", culmine della letterarietà lopiana, è il solo capolavoro della letteratura spagnola dei secoli d'oro a non aver ancora ottenuto il suo riconoscimento internazionale. Testo e traduzione che qui presentiamo vogliono essere parte della sua definitiva valorizzazione nel canone occidentale. Prima traduzione integrale in italiano, è tra le pochissime realizzate nelle grandi lingue di cultura, con l'americana del 1985 è l'unica posteriore a quelle ottocentesche.