Pisa University Press: Borealia

In una remota isola dei fiordi norvegesi vive Án Björnsson, un giovane all'apparenza poco promettente, ma che ben presto si rivela essere forte e soprattutto astuto come nessun altro. È alla corte di re Ingjaldr Óláfsson che ha modo di dimostrarlo al meglio, ma la malvagità del re, dapprima latente e poi manifesta, lo costringe a riparare in luoghi sempre nuovi, continuando ad infastidirlo finché giustizia viene fatta. Avvincente testo letterario del medioevo islandese, dunque preziosa testimonianza della cultura di un'epoca, la Saga di Án l'Arciere è però anche un racconto senza tempo, che invita a riflettere e soprattutto ad andare oltre alle apparenze, sia nel bene sia nel male.

Il "Muspilli", poemetto antico alto tedesco del IX secolo, pone difficoltà di lettura e interpretazione dovute alla perdita dei versi iniziali e finali e al deterioramento della pergamena. Il volume offre diversi strumenti per accostarsi all'opera: il primo capitolo e la traduzione aiutano il lettore a capire il contesto storico-culturale carolingio in cui essa è sorta e il significato della narrazione escatologica-apocalittica, che mostra l'uomo diviso fra il terrore dell'inferno e la speranza nella giustizia divina. I capitoli successivi, il commento, il glossario e la riproduzione del manoscritto sono rivolti soprattutto a studenti e studiosi di filologia germanica per approfondire l'analisi ecdotica e linguistica del testo.

Il volume si articola in una serie di saggi di scandinavisti italiani e stranieri, dedicati alla lingua, alla letteratura e alla cultura danese. Oltre a figure più note, come H.C. Andersen o P. Høeg, i singoli lavori indagano su aspetti della vita e dell'opera di critici letterari del XIX e XX secolo, quali G. Brandes e H. Rue, sull'immagine dell'Italia e sulla ricezione italiana della letteratura danese, sul rapporto tra letteratura e storia in Danimarca tra Settecento e Novecento e sul ruolo di punta giocato dal pensiero pedagogico locale, erede della ricca tradizione scandinava. Il volume è inoltre integrato da alcuni saggi dedicati alla storia linguistica e alle Færøer.

L’Introduzione alla fonologia storica delle lingue germaniche antiche di Luca Panieri accompagna lo studente di qualsiasi lingua germanica attraverso la sequenza millenaria di mutamenti del sistema fonologico che dalle origini indoeuropee giunge alla formazione delle singole tradizioni linguistiche germaniche, attestate tra la tarda antichità e il medioevo, con frequenti cenni comparativi alle lingue moderne. L’esposizione, ricca di schemi ed esempi, sistematica, scorrevole e senza eccessivi tecnicismi, chiarisce al lettore anche gli aspetti metodologici. È al passo con le più recenti tendenze interpretative, facendo luce su aspetti spesso trascurati, quali ad es. lo sviluppo germanico delle laringali indoeuropee, la realizzazione fonetica dei dittonghi anglosassoni o delle fricative dell’antico alto tedesco.