Perché in alcune epoche storiche il tema della traduzione assume un'importanza culturale così decisiva? È da questa domanda che prende le mosse la riflessione sintetizzata in questo libro. L'autore parla della sua esperienza di traduttore del Premio Nobel Abdulrazak Gurnah (nella prima parte) e dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters (nella seconda parte), per affrontare con linguaggio diretto e concreto importanti questioni teoriche - non solo linguistiche e letterarie, ma ideologiche e in ultima istanza politiche. Perché tradurre è compiere delle scelte, decidere come usare, e per chi, lo spazio di libertà, grande o piccolo, che ci è concesso.
La traduzione letteraria. Esperienze e metodo
| Titolo | La traduzione letteraria. Esperienze e metodo |
| Autore | Alberto Cristofori |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Leggere e scrivere |
| Editore | Maria Pacini Fazzi Editore |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 138 |
| Pubblicazione | 11/2023 |
| ISBN | 9788865509067 |
Libri dello stesso autore
Il suo nome è George Floyd. La vita di un uomo in lotta per la giustizia
Robert Samuels, Toluse Olorunnipa
La nave di Teseo
La fede scomparsa. Il tramonto del Cristianesimo nella terra dei profeti
Janine di Giovanni
La nave di Teseo
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli