Scopo fondamentale di questo libro è offrire al lettore il testo della stele nelle sue tre versioni, con traslitterazione (per la parte geroglifica e demotica) e traduzione interlineare; per il testo greco, accanto alla versione in caratteri maiuscoli, così come appare sulla stele, viene proposta anche quella in caratteri minuscoli, con i dovuti accenti. La presentazione della traduzione in formato sinottico (con le traduzioni dei testi geroglifico, demotico e greco su tre colonne affiancate), consente inoltre di farsi una rapida idea di come le versioni non fossero state concepite come traduzione pedissequa da una lingua all'altra. La traduzione è preceduta da un ricco apparato storico che inquadra le vicende che portarono alla realizzazione della stele.
La stele di Rosetta e il decreto di Menfi
| Titolo | La stele di Rosetta e il decreto di Menfi |
| Autore | Alberto Elli |
| Editore | Kemet |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pubblicazione | 10/2019 |
| ISBN | 9788899334932 |
Libri dello stesso autore
Etiopia. Arte, storia, curiosità e itinerari nel cuore antico dell’Africa
Alberto Elli
TS - Terra Santa
Il geroglifico elementare. Storia, mistero e fascino della madre di tutte le scritture
Alberto Elli
TS - Terra Santa
Egitto. Guida storico-archeologica ai principali siti cristiani, monasteri e chiese
Alberto Elli
TS - Terra Santa