La presente opera è volta a facilitare l'accesso a tali fonti a un vasto pubblico piuttosto che agli studiosi, che possono consultare i testi originali o le sue traduzioni in altre lingue. A tal fine, si è scelto di premettere alla traduzione una semplice introduzione e di corredare il testo con note, senza appesantirle con elementi troppo tecnici o riferimenti alla moderna bibliografia. La traduzione del versetto targumico è preceduta da quella del versetto biblico, in modo che si possano notare facilmente le differenze. Si propone una traduzione aderente alla lettera, talvolta a scapito della lingua italiana, al fine di far "gustare" la forza delle espressioni originali in aramaico. Il titolo del libro "Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia!" sintetizza un elemento che accomuna i due Targumim, cioè l'attesa del Menahem, il "Consolatore", che è il Messia: nel Targum di Qoèlet (cf. 1,11) la storia non è ciclica, ma in tensione verso i giorni del Re Messia; in quello delle Lamentazioni (cf. 2,22) si trova la meravigliosa promessa del futuro riscatto mediante la redenzione del Re Messia, cosicché Gerusalemme non dovrà più sedere "solitaria e silenziosa".
Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia! Il Targum di Qoèlet il Targum delle Lamentazioni
| Titolo | Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia! Il Targum di Qoèlet il Targum delle Lamentazioni |
| Autore | Francesco Giosué Voltaggio |
| Collana | Il filo scarlatto, 5 |
| Editore | Chirico |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 220 |
| Pubblicazione | 01/2014 |
| ISBN | 9788863620856 |
Libri dello stesso autore
Atlante biblico. Bibbia, storia, geografia, archeologia
Fabrizio Ficco, Germano Lori, Giacomo Perego, Francesco Giosué Voltaggio, Marco Zappella
San Paolo Edizioni
Nella tempesta, Dio. Sul dolore, tra Bibbia e filosofia
Francesco Giosué Voltaggio, Francesco Paolo Ciglia
San Paolo Edizioni
Alle sorgenti della fede in Terra Santa. La vita nascosta del Messia nella Santa Famiglia di Nazaret. Volume 3
Francesco Giosué Voltaggio
Cantagalli
Sono in te tutte le mie fonti. La serva di Dio Carmen Hernández in Terra Santa 1963-64
Francesco Giosué Voltaggio, Paolo Alfieri
Chirico
Famiglia ferita, famiglia salvata. Bibbia, psicologia, pastorale in aiuto alla coppia
Paolo Gentili, Francesco Giosué Voltaggio
Chirico
Felice colpa. L'antropologia rivelata alla luce dell'esegesi di Gen 3
Germano Lori, Francesco Giosué Voltaggio
Chirico