"Invereconde Rime" è l'incipit chiaro e risoluto atto a descrivere l'universo esistenziale racchiuso nelle liriche di Giuseppe Piras; è il seguito di "I miei versi fragili" del 2004; gli argomenti sono quelli ineluttabili del trascorrere quotidiano: amore, stupore, gioia, vita, morte, vittoria e via discorrendo. Niente di nuovo sotto la volta stellare. I poeti sono una specie in via d'estinzione e bisognerebbe creare per loro una sorta di parco letterario come i parchi naturali per i panda e gli orsi. Il poeta mette a nudo la propria anima senza artifizio alcuno o ermetismi di comodo; si ostina a credere che la poesia sia malattia e nel contempo viatico per traversare questa valle di lacrime. Lasciamoglielo credere. Siamo grati ai poeti perché esponendo se stessi al ludibrio e alla gogna, espongono noi tutti, e nel leggere le loro "Invereconde Rime" o i loro "Versi fragili" ricompare quell'antico detto: "de te fabula narratur". Giuseppe Piras rimanda a Rebora e Turoldo, a un pizzico di Prévert; in fondo non manca il senso tragico della Deledda: " Siamo canne / e la sorte è il vento". Infine, per dirla con Menandro:" non viviamo come vogliamo, ma a malapena come possiamo". La versione in francese è di Hélène Eftimakis, che ha saputo rendere "Invereconde Rime" in maniera fluida ed elegante, ricca ed avvolgente, ricreando il senso, la sonorità, il ritmo, la melodia dei versi del Piras.
Invereconde rime. Testo francese a fronte
| Titolo | Invereconde rime. Testo francese a fronte |
| Autore | Giuseppe Piras |
| Traduttore | H. Eftimakis |
| Editore | Edizioni del Sole |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 108 |
| Pubblicazione | 01/2006 |
| ISBN | 9788888636122 |
Libri dello stesso autore
Materiali e componenti per l'efficienza energetica degli edifici
Giuseppe Piras, Elisa Pennacchia
Legislazione Tecnica
Il libro dei popoli del mare. Le loro origini, le vicissitudini, la grandezza, il declino
Giuseppe Piras
AmicoLibro
Analisi energetica degli edifici. Elementi progettuali
Fabrizio Cumo, Giuseppe Piras, Valentina Sforzini
Esculapio
I segreti delle Cattedrali. Musica e architettura. Legami tra scienza, storia e leggenda
Pierpaolo Peralta, Giuseppe Piras, Rossella Palmieri
Incontri Musicali
Come fare... Manuale del ciclista urbano. Tutto quello che c'è da sapere sul mondo delle due ruote
Giulia Cocchella, Giuseppe Piras
Sistemi Editoriali
Bleeding first responder. Autosoccorso in ambiente ostile con minaccia attiva
Michele Romeo Jasinski, Giuseppe Piras, Giovanni Sbrana
Salvamento Academy
Martin de Funes, S.I. (1560-1611) e gli inizi delle riduzioni dei gesuiti nel Paraguay
Giuseppe Piras
Edizioni di Storia e Letteratura
La congregazione e il Collegio di Propaganda Fide di J. B. Vives, G. Leonardi e M. De Funes
Giuseppe Piras
Pontificia Univ. Gregoriana