La Fata Smemorina di Cenerentola non ricordava la formula magica per trasformare la zucca in un cocchio; Trilli emetteva scampanellii; la Fata Turchina di Pinocchio aveva lunghi capelli azzurri. La trasparenza del nome è sempre stata importante nei prodotti destinati ai più piccoli. Ma è ancora così? Maria Carosella ci svela attraverso una minuziosa analisi cosa si cela dietro il nome di una fata, una strega o un folletto moderni. E così si scopre che per creare i nomi degli esseri magici e dei luoghi incantati che popolano i racconti e i cartoni animati made in Italy o i film statunitensi tradotti destinati alle nuove generazioni si attinge a piene mani dalla mitologia classica, celtica e norrena, si usa l'inglese come se fosse una seconda lingua madre, si fanno riferimenti a cose e concetti certamente non appartenenti al mondo dei giovanissimi col risultato che siano più nomi "per grandi" prestati ai bambini che non nomi "per bambini" inventati dai grandi. Prefazione di Ugo Vignuzzi.
Fairylandia. Personaggi e luoghi delle terre incantate. Saggi di onomastica e toponomastica fantastica
| Titolo | Fairylandia. Personaggi e luoghi delle terre incantate. Saggi di onomastica e toponomastica fantastica |
| Autore | Maria Carosella |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Editore | Aracne |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 188 |
| Pubblicazione | 09/2010 |
| ISBN | 9788854834262 |
Libri dello stesso autore
Eh? Espressioni tipiche regione per regione
Ugo Vignuzzi, Maria Carosella, Patrizia Bertini Malgarini
Einaudi Ragazzi
Storia e grammatica dell’italiano (sviluppo diacronico, standard, neostandard). Volume Vol. 1
Maria Carosella
Cacucci
Puglia in noir. Lingua, luoghi e generi della letteratura giallo-noir-thriller-mistery pugliese contemporanea
Maria Carosella
Società Storia Patria Bari
Repertoriazione del patrimonio paremiologico dialettale di Lesina (Fg)
Maria Carosella
Nuova Cultura
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli