Chambra d'Òc

L'Antologia critica di scritti occitani dell'Alta Valle Susa, di Renato Sibille, riunisce in un corpus organico la produzione letteraria in lingua occitana edita e inedita dell'Alta Valle di Susa. Dopo i documenti in lingua occitana dei secoli XVI e XVII, sono analizzati i versi dei poeti che, tra Ottocento e inizio Novecento, hanno prediletto la lingua materna per cantare la loro terra. Un'ampia e accurata selezione degli scritti di autori contemporanei ci apre lo sguardo sul paesaggio linguistico e culturale altovalsusino dell'ultimo cinquantennio, non mancando di riservare accenni alla nuova generazione di giovanissimi scrittori che hanno scelto la lingua occitana per esprimere, in saggi e poesie, i loro pensieri e i loro sentimenti.

Un nuovo linguaggio poetico si sta schiudendo in Europa: quello dei rom. La cultura orale collettiva di questo popolo, la sola che abbiamo avuta finora, dà alla luce in più paesi e al contempo ad una rosa di nuove creazioni individuali che fin dall'800 stavano nascendo. È nella ex Jugoslavia che si trova il movimento più ricco, avanzato e complesso, il che non stupisce, data la presenza nel territorio di non meno di 16 etnie. Le poesie sono pubblicate in lingua rromani e tradotte in occitano da Marcel Courthiade e in italiano da Peyre Anghilante.

Riconoscere, attraverso "Israele nelle Alpi" la forte presenza ebraica nelle valli del Monviso non significa porre dei distinguo creando oggi una separazione che, di fatto, storicamente, da noi non esisteva. In Piemonte, infatti, per un tacito accordo tra la popolazione, tutti coesistevamo nonostante la diversità etnica di partenza - elamiti, babilonesi, libici, ebrei, greci, romani, celti, saraceni, egizi - e le differenze religiose: ebrei, marrani, cattolici, valdesi, mussulmani ed eretici di vario tipo.

Con schemi e paradigmi di Germanico comune ricostruito e Gotico, Norreno, antico Inglese, antico Sassone e Frisone, antico e Medio Altotedesco, Indoeuropeo ricostruito, antico Indiano Vedico, antico Greco, Latino. Riferimenti alle altre principali lingue endoeuropee antiche.