Elzeviro
Vivavenecia. Una guìa para explorar, aprender y divertirse
Paola Zoffoli, Paola Scibilia
Libro
editore: Elzeviro
anno edizione: 2010
pagine: 163
Età di lettura: da 8 anni.
Vivavenedig. Ein Reiseführer für goße und kleine Kinder
Paola Zoffoli, Paola Scibilia
Libro
editore: Elzeviro
anno edizione: 2010
pagine: 168
Età di lettura: da 8 anni.
Venezia imaginifica. Sui passi di D'Annunzio girovagando tra sogno e realtà
Filippo Caburlotto
Libro
editore: Elzeviro
anno edizione: 2009
La bisbetica domata. Commedia piacevole recitata in sogno in lingua veneta rustica e materna da otto donne e un ubriaco da William Shakespeare
Libro
editore: Elzeviro
anno edizione: 2009
Una speciale Bisbetica domata che Piermario Vescovo (docente di letteratura teatrale italiana all'università Ca' Foscari di Venezia) ha tradotto dall'inglese in lingua veneta. Un'operazione linguistica legittimata non solo dal fatto che i protagonisti dell'originale shakespeariano sono veneti e l'azione si svolge tra Verona e Padova, ma soprattutto per dare più colore e vivacità a dialoghi che il dialetto sa rendere molto meglio dell'italiano. Un'operazione per dare più vigore e intensità all'opera.