Fuoril[u]ogo

Emily Dickinson è intramontabile, classica e da sempre tradotta in moltissime lingue: la poetessa inglese ritrova in questo libro una inaspettata vivacità nelle trasposizioni in milanese di Simonetta Caligara, una vera e propria lingua apparentemente desueta, ma da rivalutare nelle sue sonorità. Un’operazione innovativa un’incursione duplice, nella poesia ottocentesca, che al tempo stesso rende i versi antichi moderni e competitivi e mantiene in vita, con forza, il dialetto. Anche il titolo "Emily 4.0" sottolinea la modernità della scelta di riproporre quattro differenti modi d’intendere lo stesso testo. Nel libro, infatti, accanto alla versione originale inglese, appare la relativa traduzione quasi letterale in lingua italiana, seguita dalla sorprendente trasposizione in lingua milanese, anche questa con corrispettivo in italiano. Il libro è anche impreziosito, nella sezione centrale, da alcune immagini floreali del pittore Angelo Gilardoni. Anche in questo caso, si tratta di una ulteriore novità. Scoprirete illustrazioni particolari, fiori che crescono in mondi lontani e misteriosi, senza luogo e senza tempo, proprio come lo è la vera poesia.

I luoghi affollati di giorno di notte si svuotano... ma non completamente. Se gli abitanti del giorno siano gli stessi che visitano la notte non ci è dato sapere. Tutti lasciano però un segno del loro passaggio. "Scie" ha come protagonista la città di notte, con le sue strade e le sue piazze in cui transitano o hanno transitato persone, rappresentate in modo simbolico proprio come scie. L’intento dei due autori è “fotografare non solo quel che si vede, ma anche ciò che si ascolta, si odora, si sente emozionalmente, abbracciando una pratica fotografica capace di sostare, attendere e osservare fino a creare visioni che mormorano, che non urlano, che ci raccontano il silenzio”. Con 50 fotografie in bianco e nero e testo bilingue italiano/inglese.

In occasione del centenario del Bauhaus il libro/catalogo Bauhaus 100: 1919-2019 di Stefano Barattini in tiratura limitata di 100+100 copie che raccoglie la serie delle 31 immagini dedicate alla scuola di Dessau e alle Case dei Maestri. Con questo lavoro Stefano Barattini ha voluto regalare a se stesso e ai suoi estimatori un viaggio a ritroso nel tempo, testimoniando l'innovazione nell'arte e nell'architettura che, dall'inizio del Novecento ha percorso l'intero secolo per giungere a noi inalterata nella concezione e culturalmente influente.

«Questo volume di Vlada Novikova Nava fornisce molte informazioni sulla figura di Nicola Benois, uno dei massimi pittori scenografi del Novecento e direttore dal 1937 al 1971 dell’allestimento scenico del Teatro alla Scala. Esso rinnova e amplia le nostre conoscenze, fondato come è non soltanto su basi critiche attendibilissime ma anche su una enorme quantità di dati, materiali fotografici e testimonianze (dirette e indirette), pazientemente (e tenacemente!) raccolte dall’autrice tra l'Italia e la Russia». Il libro è dunque un contributo importante per delineare, nel giusto contesto storico e ancora più ampiamente, la biografia e l’opera di quel grande artista della scena internazionale che fu Nicola Benois, portando a conoscenza dei lettori fatti nuovi o ad oggi poco noti ma contemporaneamente per promuovere nuove riflessioni e approfondimenti sulla storia della scenografia del XX secolo». Dalla Prefazione di Alberto Bentoglio, Direttore del Dipartimento di Beni Culturali e Ambientali, Università degli Studi di Milano Il volume contiene 55 immagini tra fotografie e illustrazioni.