Mondo Nuovo

Questo volume abbina l’edizione riveduta e aggiornata del prezioso libro di Paolo Febbraro “Il Diario di Kaspar Hauser”, pubblicato originariamente nel 2003, alla straordinaria versione di Anthony Molino, premiata nel 2018 dalla Academy of American Poets – la più prestigiosa istituzione letteraria americana – quale migliore traduzione di un libro di poesia italiana in inglese. Considerato dallo storico e critico letterario statunitense Robert Zaller “un moderno capolavoro”, così ne scrive Michael Palma, illustre traduttore e poeta italo-americano, a nome della giuria dell’Accademia: “’Il Diario di Kaspar Hauser’ immagina gli spunti e interrogativi, spesso dolorosi, di questo spirito sensibile del tutto impreparato a vivere nel mondo. In quaranta componimenti brevi e incisivi, Febbraro esplora questioni riguardanti la realtà e la sua percezione, il dubbio e l’alienazione, che riverberano a lungo ben oltre la lettura del libro. La traduzione di Molino è al contempo sfumata, ponderata e precisa; e nel rendere omaggio all’originale riesce, da par suo, nell’impresa di esistere come opera letteraria indipendente.” È in questa logica che offriamo al lettore le due versioni del libro, arricchite da due splendide illustrazioni del personaggio di Kaspar Hauser dell’artista Marco Stefanucci, nella convinzione di ridare lustro, dopo vent’anni, a quest’opera iconica del poeta romano.

83 poesie in dialetto romanesco scritte tra il 2020 e il 2022 e ambientate, a parte un paio, nella Roma antecedente il 2020. Roma è la protagonista assoluta dell’opera. Ogni poesia porta il nome di una via, un quartiere, un rione. In questa passeggiata tra le strade della città incontriamo ogni sorta di persone, insegnanti, contadini, medici, genitori, religiosi, bambini, marinai, studenti, loschi affaristi, anime semplici, corrotti, ci si può imbattere persino in un haiku. Romani, stranieri, italiani di altre città, dai quartieri popolari a quelli signorili, sono descritte un po’ tutte le anime della città. Piccoli racconti, storie di oggi, tratteggiate con ironia, poesia, drammaticità, in una ricerca continua sulla lingua, vero enigma della modernità. Su tutto lo sguardo innocente degli animali. “Trovo Roma nelle sue molteplici sfaccettature, nonostante gli aspetti più negativi, una città ingenua, smarrita, che resiste”.

Tanti cercano l’amore della vita, ma quanti trovano l’amico della vita? L’amico forte, bello e coraggioso, quello che ti sa accarezzare come una madre nel momento di sconforto, che sa farti capire quando hai sbagliato, che ti guarda le spalle quando fai una cazzata – ma te la lascia fare -, che ti batte a poker senza pietà, che scrive una canzone per te. Antonio Di Leonardo lo ha trovato. E lo racconta in un mosaico di storie in cui i due protagonisti – lui e il suo amico – vivono la straordinaria quotidianità degli anni universitari come un’avventura continua, un po’ Don Chisciotte e Sancho Panza, un po’ Gatto e Volpe, un po’ Holmes e Watson. L’autore si tuffa nei ricordi con l’entusiasmo di un bambino, disegna con delicatezza il ritratto del suo amico, fa emergere la sua bellezza di ragazzo, prima, e di uomo, poi, con la tenerezza di un fratello. A volte mescolando ingenuamente luoghi e momenti, ma, proprio per questo, rendendo incredibilmente palpabili le emozioni che racconta. La cornice delle loro vicende è la Milano dei primi anni 90, popolata da personaggi buffi ed enigmatici, singolari e spassosi, estrosi e memorabili. In un continuo alternarsi di passato remoto e passato prossimo, vediamo la loro amicizia diventare adulta senza perdere l’innocenza di quando per giocare mangiavano polvere di mattoni. Un’amicizia che, al contrario di tanti amori, è davvero “per sempre”, perché fino a quando io ci sarò, anche tu ci sarai.

Un testo di poesia dove il ritmo e il pensiero si coniugano, in una misura personale, per affrontare i temi fondamentali della falsità dell’io, del difficile convivere umano, dell’interrogazione metafisica. Con un’antologia di letture critiche di Giovanni D’Alessandro, Rossano De Laurentiis, Daniela Forni, Erika Gazzoldi, Renato Minore, Elio Pecora, e una lettera di Gabriella Sica. L’autore raccoglie qui una buona parte della produzione poetica dal 2010 al 2020, sviluppando i temi di Bucanotte, Luceversa e Amormorio, scritti che hanno incontrato il favore dei lettori e della critica.