Edizioni ETS: ... et alia. St. filol. classica e tard.

Le philologue s'amuse: nascono così gli undici saggi di questo libro che esplorano l'universo delle 'nuvole parlanti', dal più tradizionale fumetto disneyano fino agli esiti estremi del graphic novel contemporaneo. È, questo volume, interamente percorso dal tema serissimo e attuale della 'riscrittura'. Perché riscrivere una storia non è mai operazione banale: significa darle nuovo senso, rimetterla in circuiti anche remoti dall'originale. E il fumetto è voracissimo: con Topolino & soci, ma non solo, rivisita classici antichi e moderni, strizzando l'occhio al lettore smaliziato. Offrendole come pie letture, ridisegna letteralmente le storie miracolose di s. Lucia e di s. Agostino. Intride di archetipi mitici le saghe dei supereroi marvelliani e le distopiche avventure di Martin Mystère. Finisce per rileggere, senza inibizioni, la Sacra Scrittura ma anche testi della contemporaneità più dolente. Tali i sentieri, inusitati ma fascinosi, tracciati con rigore e passione dagli autori del volume.

Ha senso ancora riascoltare le voci poetiche della tarda antichità? Sì, ha senso, se si sceglie di dar loro spazio adeguato e, senza sovrapporsi ai loro suoni, se ne studiano con rigore simboli, immagini, parole. Ha senso, se si vuol capire perché mai le voci di un Gregorio Nazianzeno o di un Prudenzio abbiano continuato a riecheggiare in quelle di scrittori più tardi del medioevo occidentale e di quello bizantino, sino ad arrivare, grazie all’umanesimo, alle letterature moderne e contemporanee. È un dialogo fitto e sottile, ben al di là di appartenenze accademiche, ciò che lega i venti contributi qui presentati e ne compone insieme temi e prospettive. Ed è anche, quello che il volume propone, un percorso pieno di fascino, tra testi e civiltà remote e poi, via via, più familiari e a noi vicine: un iter prima centrato sul bacino del Mediterraneo che s’allarga, espandendosi, alle aree dell’Europa settentrionale e del Nordamerica. Testimonianze innegabili di inesausta vitalità, anche nell’oggi.

Intelligenti, vivaci, talvolta trascinanti, le lezioni di Antonio V. Nazzaro, immancabilmente seguite da discussioni e dibattiti animati e fecondi, hanno costituito da sempre un appuntamento fisso nelle attività didattiche del dottorato di ricerca in Poesia e cultura greca e latina in età tardoantica e medievale. È venuto dunque spontaneo offrirgli, in occasione del settantacinquesimo compleanno, una raccolta di studi scaturiti, tutti, da seminari svoltisi, spesso con la sua partecipazione, nell'ambito del dottorato. I saggi proposti, che riflettono interessi e competenze dei singoli autori, riguardano temi di letteratura cristiana antica, greca e latina. Un omaggio affettuoso alla cultura, alla curiositas, all'appassionata e appassionante ricerca di Antonio V. Nazzaro. Contributi di Maria Grazia Bianco, Clara Burini De Lorenzi, Maria Pia Ciccarese, Marinella Corsano, Carmelo Crimi, Donato De Gianni, Giuseppe Flammini, Antonino Isola, Cesare Magazzù, Gilberto Marconi, Marcello Marin, Claudio Micaelli, Maria Grazia Moroni, Antonio V. Nazzaro, Roberto Palla, Anna Maria Piredda, Teresa Piscitelli, Paola Santorelli, Kurt Smolak.

Quali itinerari ha compiuto la poesia all'interno delle culture, greca e latina, della Tarda Antichità e del Medioevo? Più complessi di quanto non si pensi. I quindici contributi di questo volume ne esplorano tratti poco noti o inediti e riescono a comporre un tableau variegato, capace di rovesciare qualche consolidato cliché. Ne esce rafforzata l'idea che la poesia, in quei secoli, sia stata veicolo di dottrine, idee, sentimenti di gruppi e di persone e che si sia costruita un 'suo' peculiare linguaggio pur nel dialogo costante con i grandi modelli del passato. E così, poeti esemplari come Gregorio Nazianzeno e Prudenzio sono divenuti essi stessi dei 'classici' e come tali sono stati poi percepiti e ripresi, costituendosi per tal via come mediatori tra l'antico e il moderno. Motivi di una sostanziale continuità, dunque, che si intrecciano con quelli che segnano invece crepe e rotture: ce li additano i quindici autori che, distinti per interessi e provenienze accademiche, sono accomunati dal rigore del metodo e dal rispetto filologico per il testo.

Ainigma e griphos: due vocaboli greci che indicano il parlare velato, che nasconde di proposito qualcosa. Il primo è parente di ainos, racconto, l'altro sottende l'immagine della rete e dei suoi nodi inestricabili. La pagina poetica è ricca di espressioni oscure, enigmatiche: scioglierle è compito arduo e richiede le competenze di un destinatario esperto. È possibile tracciare i complicati percorsi che portano l'enigma a svilupparsi e a divenire, nel corso dei secoli, un genere con le sue regole? Il volume ripercorre i vari aspetti e momenti di questo graduale processo di maturazione, legato, in epoca tarda, all'affermarsi delle raccolte antologiche di epigrammi: un processo al quale non è estranea la tradizione retorico-grammaticale antica, che ha aperto la strada alle moderne definizioni e alle classificazioni funzionali degli enigmi.

«Nazianzenus est nihil»: è il giudizio, pesante, di Lutero. Anche se non venne condiviso da personalità come Erasmo da Rotterdam e Melantone, resta comunque innegabile che Gregorio di Nazianzo non incontrò in Occidente, per lungo tempo, la stessa fortuna di altri Padri greci, quali, ad esempio, Atanasio, Basilio di Cesarea e Giovanni Crisostomo. Prima tappa di un itinerario che intende ripercorrere il graduale e progressivo diffondersi in Occidente del pensiero del Teologo, il volume prende in esame, una per una, le varie edizioni e traduzioni latine a stampa degli scritti del Cappadoce fino al 1549, anno che precede la prima pubblicazione, a Basilea per i tipi di Herwagen, dei suoi Opera omnia.