I Libri di Emil: Shakespeare. Dal testo alla scena

"Il presente volume era stato programmato da Mariangela Tempera all'interno della notissima serie da lei curata, "Shakespeare dal testo alla scena". Si tratta, infatti, degli atti di un seminario molto ben riuscito - come tutte le attività di Mariangela - su 'Twelfth Night' di Shakespeare. II seminario ebbe luogo nel maggio del 2015, sotto l'egida congiunta dell'Università di Ferrara e dell'Associazione Italiana di Anglistica. Purtroppo, la prematura scomparsa di Mariangela solo qualche mese più tardi, nel gennaio del 2016, non le permise di portare a compimento la pubblicazione del libro. Questa raccolta di saggi, dedicata alla memoria di Mariangela, si pone l'obiettivo di portare a compimento il suo piano, mettendo insieme gli interventi del seminario, con l'aggiunta di alcuni preziosi contributi da parte di colleghi che avevano partecipato ai lavori come uditori e rispondenti." (Dall'Introduzione)

Avviata nel 1982, la collana offre percorsi di lettura dei singoli testi shakespeariani che si concludono con analisi del momento irrinunciabile della messa in scena. I contributi a ciascun volume di critici affermati e di giovani studiosi ne hanno fatto in passato un punto di riferimento per i ricercatori italiani e uno strumento di riconosciuta utilità nell'ambito dei corsi universitari.

Avviata nel 1982 e giunta al quattordicesimo volume nel 2000, la collana offre percorsi di lettura dei singoli testi shakespeariani che si concludono con analisi del momento irrinunciabile della messa in scena. I contributi a ciascun volume di critici affermati e di giovani studiosi ne hanno fatto in passato un punto di riferimento per i ricercatori italiani e uno strumento di riconosciuta utilità nell'ambito dei corsi universitari. Spero che a questo volume e a quelli che sono in programmazione arrida lo stesso successo dei precedenti. La collana si inserisce nel quadro delle attività promosse a Ferrara dal "Centro Shakespeariano", i cui progetti didattici e di ricerca si realizzano grazie all'impegno volontario di insegnanti locali e di studiosi italiani e stranieri e al sostegno di numerose Istituzioni, in primo luogo l'Assessorato alla Cultura, Turismo e Giovani del Comune di Ferrara.

The present collection of essays, devoted to this collaborative play, brings together contributors from Italy and the UK, who explore the work, from very different angles, throwing light on its deep significance in the Early Modem period, but also its continued relevance for critics, practitioners and audiences to-day. The present publication, divided into three main sections, reflect-ing these different perspectives, is the most recent in a series of critical essays, From Page to Stage, started by the late Prof. Mariangela Tempera; she was among a small minority of academics in late 20th century Italy, who believed that theatre studies, should combine a rigorous textual analysis of a play in its historical, social and political context, combined with careful study of the play in performance. This inspirational figure lives on in this critical collection, but also in all those people, who were her friends and colleagues, the students she taught at the University of Ferrara and in schools in and around the city.