Libri di Adriano Agostino

Il proverbio è una voce antica, a prima vista parente stretto del pregiudizio e del luogo comune, in realtà scrigno di una saggezza matura e antica, che nasce e si irrobustisce nella cultura popolare. Spesso attraverso le rime, spesso con il ricorso a espressioni colorite, i proverbi si consegnano alla memoria delle generazioni divertendo e intrattenendo. Questo libro raccoglie i proverbi e i modi di dire genovesi, spiegandone il senso e l'origine, rivelando le peculiarità linguìstiche di una terra umile e generosa, Suoni e parole in cui l'odore salmastro del mare, la vita dei Carrugi, e i sorrisi schivi della gente danno vita a espressioni strettamente legate alla lunga e gloriosa storia di questa bella città italiana.

Nell'era della globalizzazione e dell'egemonia dell'inglese come lingua franca, potrebbe sembrare una scelta alquanto bizzarra e in controtendenza decidere di pubblicare il vocabolario di una lingua parlata sì e no da centomila persone. È probabile però che a conoscere il dialetto genovese siamo, almeno potenzialmente, molti di più, anche se per una svariata serie di fattori l'utilizzo della lingua locale non è più diffuso come un tempo. Questo dizionario pertanto è indirizzato soprattutto ai genovesi e a quelli che lo sono diventati dopo lunghi anni di permanenza nella città, a quanti insomma già conoscono la lingua ma che, per mancanza di pratica, l'hanno dimenticata. Con tutta probabilità queste persone credono di sapere il genovese e sicuramente lo parlano con disinvoltura, ma non lo sanno più scrivere e, altrettanto sicuramente, non lo sanno leggere.