Libri di Armand Godoy

Le Drame de la passion fu scritto da Armand Godoy fra il giugno e il luglio del 1928 e pubblicato l’anno seguente. È un “dramma” poetico in tre parti, nella tradizione delle “sacre rappresentazioni”, che destò l’ammirazione di molti, fra cui il poeta Francis Jammes; in una lettera, André Gide lo definì “straordinaria Cantata”. Fu rappresentato a Parigi nel giugno del 1930, con due soli personaggi in scena (Gesù e l’Evangelista) e con le altre voci che provenivano da dietro le quinte. Di queste tre parti, che raccontano appunto la passione e la morte di Cristo, la più originale e sorprendentemente bella è la terza (antologizzata poi dall’autore nella sua personale Anthologie de l’oeuvre poétique de A. G., 1960); ed è questa terza parte che viene tradotta in italiano e presentata qui. La sua concezione e forza poetica sono straordinarie.

"Le carnaval de Schumann" fu pubblicato per la prima volta nel 1927 e ripreso l'anno seguente nella raccolta "Hosanna sur le sistre", con altre partiture poetiche ricalcate su opere musicali. Godoy vi aduna ventidue poesie, composte per "trascrivere" in versi i corrispondenti brani dell'opera pianistica di Schumann, una delle più felici espressioni del romanticismo musicale. La presente edizione offre per la prima volta in traduzione italiana - con il testo originale e un'introduzione del curatore - questo splendido insieme di poesie.