Libri di Ciprian Apetrei

Liberi dall’invisibilità – Liberați de invizibilitate è una raccolta di racconti autobiografici e testimonianze nate da un laboratorio di scrittura narrativa in lingua romena, realizzato in Sicilia con i migranti impiegati nel lavoro agricolo. Le loro storie – scritte da chi spesso non ha mai avuto voce – raccontano con forza, dolore e dignità l’esperienza dell’emigrazione, del lavoro nelle serre, delle ingiustizie subite, ma anche degli incontri salvifici, della resistenza quotidiana, dell’amore che sopravvive a ogni fatica. Ogni pagina è un passaggio da ombra a luce. Ogni parola è un ponte tra mondi, culture e generazioni. Tradotto in italiano per raggiungere un pubblico più ampio, questo libro è un viaggio necessario per chi vuole ascoltare davvero le voci dell’umanità invisibile che ci cammina accanto.

Ho accompagnato i viaggi del primo volume in giro per il mondo e mi sono rallegrato della gioia e dell'emozione che ha suscitato nei lettori. Un libro vivo, che tiene viva la sensazione di appartenenza, che ci aiuta a conoscerci e a capirci meglio. Cerchiamo di essere migliori nella nostra veste di romeni viaggiatori. È merito degli autori, che hanno messo parti della loro anima nella tessitura del libro. Questo secondo volume lo completa e lo prosegue, seguendo il filo della nostalgia, nel gioco dinamico tra radici e ali. 42 storie, provenienti da 16 paesi. Perché la Romania se ne va dalla Romania? Ecco una domanda alla quale le raccolte selezionate di Ciprian Apetrei, per fortuna, non danno risposta. Tuttavia, ciò ci spinge a porci e riporci questa domanda sempre più acutamente, con sempre maggior dolore. Ci sono sfumature che meritano di essere sottolineate: si nota che per molti qui non esiste spesso la consapevolezza di rappresentare la Romania, mentre per quelli che partono, volenti o nolenti, l'identità collettiva diventa visibile, a volte molto più visibile di quella individuale.

"É ciò di cui parla questo libro. Delle persone che, a un certo punto, hanno messo il loro confine nella bisaccia, come dice lo splendido verso di Ada Milea, e, in un modo o nell’altro, sono emigrate. O hanno semplicemente viaggiato per il mondo. “Metterei il mio confine nella bisaccia / il paese pure / e basta.” “Storie viaggianti” tratta dell’infinito numero di sfumature personali di questo “e basta”. Un libro che è simile ad una vetrata sfaccettata e colorata di personalità e circostanze. Pagine come una superficie attraverso cui la luce della realtà, entrando, dall’esilio, ci regala uno spettacolo impressionante. Di persone dilaniate nell’anima perché hanno due “case” come se avessero due cuori." (dalla postfazione La vetrata di Christian Crăciun)