Libri di Elisa Conte

Una storia al femminile, di amore e drammi famigliari. Una madre, Mariannina, rimasta vedova troppo giovane. Un figlio, Antonio, da sempre legato a lei e alle proprie origini. Una moglie, Nanà, amata ma consapevole di dover dividere il proprio uomo con un'altra donna. Tre figure che prendono vita sugli sfondi lucani del dopoguerra e in una Parigi sfavillante di luci e colori. Un contrasto continuo, due mondi agli antipodi: il piccolo universo rurale di Mariannina è la tipica realtà del Sud Italia, spesso isolata dalle grandi città, in cui analfabetismo e mancanza di beni essenziali sono fin troppo frequenti; la capitale francese che Antonio scopre grazie alla sua maestria come sarto in un prestigioso atelier cittadino è invece colma di ricchezza, tessuti preziosi e importanti figure che ruotano attorno al mondo dell'alta moda. È proprio qui che il giovane, separatosi non senza dolore dalla propria terra, incontra Nanà, sua sposa e madre di suo figlio ma costantemente in contrasto con un passato impossibile da dimenticare. Emozioni ancestrali emergono nell'eterno conflitto fra suocera e nuora che si contendono l'amore e le attenzioni del figlio e del maschio e che desiderano un rapporto fatto di massima esclusività, seppure non sempre manifesto e vissuto a livello inconscio. E l'uomo, intrappolato fra le due realtà, si ritrova a essere vittima inconsapevole e innocente. Il romanzo di Elisa Conte è un lungo viaggio nel passato, denso di sensazioni e ricordi appartenenti a un mondo mutato nell'aspetto ma ancora alla base della cultura e della società moderna; memorie forse ormai poco presenti ma non per questo inesistenti o prive di importanza. L'autrice dà voce a personaggi, scenari ed eventi densi di archetipi per narrare una storia senza tempo, sempre attuale e ancora viva nel nostro presente.

Il presente lavoro raccoglie sei racconti immaginati a partire da altrettanti proverbi della tradizione. I racconti e i proverbi sono tradotti anche in inglese, ormai lingua veicolare in tutto il mondo, per far sì che la cultura lucana si diffonda anche al di fuori dei propri confini. Il Centro Internazionale di Dialettologia è sempre pronto a offrire la sua collaborazione scientifica a chi lo richiede e ne è viva testimonianza anche il presente volume, nel quale i detti popolari della Basilicata sono stati tradotti nei vari dialetti lucani. Un lavoro serio affrontato con intelligenza e generosità da Elisa Conte, Milena Falabella e Franca Iannuzzi al solo scopo di salvaguardare per i posteri un patrimonio culturale. I disegni che arricchiscono questo libro sono di Franca Iannuzzi. Oltre a consentire un immediato confronto tra lingue, questo libro, raccogliendo proverbi, offre anche informazioni di tipo sociolinguistico e antropologico.