Libri di Elsa Cross

«Sono Elsa, ho trent'anni e mi faccio mantenere dagli uomini che mi chiedono compagnia. Tutto è cominciato per gioco mentre frequentavo il primo anno di Università. Un gioco interessante perché pensavo di aver trovato una strada facile per procurarmi quel denaro che usciva così facilmente dal mio portamonete e faceva fatica ad entrare. Non ci è voluto molto perché le richieste dei miei servizi aumentassero e, proporzionalmente, il tempo per i libri e le lezioni diminuisse. Ora sto fuori corso ma mi dichiaro sempre iscritta a medicina. La cosa fa sorridere qualche stupido che associa gli esami di anatomia alle mie eccezionali prestazioni a letto. Il tempo ha deciso di regalarmi un'età di trent'anni ed un fisico da diciottenne. Stando così le cose, posso godere di tutti i vantaggi del caso»

"Bomarzo", libro di poesia della messicana Elsa Cross, a cura di Stefano Tedeschi. Pubblicato in Messico nel 2009, parla della separazione, del passaggio da un'epoca all'altra, da uno stato all'altro, giacché il distacco porta verso uno spazio e un tempo inediti: negli ultimi testi la voce diventa singolare e un io rinnovato testimonia il passaggio avvenuto, l'approdo a un porto in cui gli elementi del passato acquistano un significato nuovo. Con testo spagnolo a fronte.