Libri di Katarina Klimová

Il volume raccoglie i contributi degli atti del IV convegno internazionale Studia Romanistica Beliana tenutosi a Banská Bystrica (Slovacchia) dall'8 al 10 ottobre 2015. Gli studiosi di vari paesi europei declinano il tema centrale del convegno, quello dell'identità e della sua costruzione in relazione alla lingua e alla letteratura in ambito romanzo, tra i quali: le tipologie del contatto (conflitti di lingue e culture; identità relazionali ibride; storie e geografie di contatto fra lingue, letterature e culture); il contatto come processo e prodotto (anglicizzazione; rapporti traduttivi in condizione di bilinguismo, diglossia, plurilinguismo; varietà pidgin e lingue creole); il contatto in contesti applicativi (letterature dell'alterità; scritture della migrazione; traduzione nel contesto istituzionale europeo e nei nuovi media; acquisizione di L2 e LS, politiche linguistiche); il contatto tra codici nella comunicazione umana (comunicazione verbale e non).

Il presente volume mira a offrire una descrizione relativa alle categorie tempo-aspettuali, con speciale attenzione all'italiano e allo slovacco, da una prospettiva sincronica e comparativo-contrastiva. Il saggio si apre con un capitolo introduttivo, dedicato alle questioni metodologiche e in cui viene presentato il quadro generale di riferimento. I due capitoli seguenti illustrano le nozioni centrali per lo studio dell'aspettualità in slovacco (cap. 2) e in italiano (cap. 3). Seguono osservazioni di impronta terminologica e nozionale (cap. 4) e quindi, sulla base di un'analisi comparativa del lessico dello slovacco e dell'italiano sullo sfondo delle rispettive classificazioni azionali, vengono discussi i concetti di telicità e di limite (capp. 5 e 6). Sono messe infine a confronto quattro nozioni cruciali per i sistemi aspettuali: telicità/atelicità e perfettività/imperfetività (cap. 7).