Libri di Lucia Tardino

Traduzione in corretto siciliano di "Filotea

Traduzione in corretto siciliano de "I Fioretti di San Francesco", secondo le regole della Grammatica Siciliana (Grammatika Si

Traduzione in corretto siciliano di Preghiere e Canti Religiosi, secondo le regole della Grammatica Siciliana (Grammatika Sicilyana), scritta da Antonino Marrale

Traduzione in corretto siciliano del "Cammino" di Josemaria Escriva, secondo le regole della Grammatica Siciliana (Grammatika

Traduzione in corretto siciliano de "L'imitazione di Cristo", secondo le regole della Grammatica Siciliana (Grammatika Sicilya

"Storie della Bibbia" sono storie del Vecchio Testamento: storie problematiche, che l'autrice ha scelto, perché si addicono al suo gusto e alle sue doti scritturali. Sono storie che interessano la storia d'Israele che l'autrice fa proprie.

«Queste storie "ritrovate", come scrive Antonino Marrale, possono ben a ragione essere definite "selvagge". Qui il termine "selvaggio", oltre a quelle più comuni, ha tutte le connotazioni antropologiche del "primitivo". Si riferiscono cioè ad una comunità subalterna a cavallo tra la fine dell'800 e i primi decenni del 900 e il mezzo espressivo in cui sono redatte e l'italiano popolare. In altri termini, queste storie rievocano un mondo passato, una cultura quale si presentava diversi decenni fa». Lucia Tardino, già dirigente della Regione Siciliana, ha pubblicato una Bibliografia pirandelliana, Biblioteca Museo Luigi Pirandello, Agrigento 1966. Con lo pseudonimo di Sandra Delmare, ha pubblicato il volume di racconti Trame di quotidiana miseria, testo in siciliano con traduzione italiana. Ha pubblicato, con il suo nome, il volume "Mia Madre/Storielle e preghiere antiche", testo in siciliano con traduzione italiana. Qui ora propone il manoscritto di suo padre.

L'autore di queste memorie - come scrive Antonino Marrale - nato nel 1918 e morto nel 1995, era un calzolaio siciliano, che era partito nel lontano 1938 per l'Africa Orientale Italiana con destinazione Massaua con la speranza di crearsi un futuro che in patria non riusciva a vedere, giusta la miseria materiale e morale in cui si dibatteva il paese in cui viveva. La propaganda fascista mussoliniana quasi spingeva operai e braccianti, di cui molti siciliani, a tentare la fortuna in Africa. Lo scoppio della guerra - con quell'esito disastroso noto - segno per molti di loro e per l'autore la fine di un sogno. Dopo anni di prigionia, di peripezie in Africa e in Inghilterra i più fortunati (si fa per dire) tornarono in patria accolti con disprezzo, come se la colpa della sconfitta fosse stata di loro soldati. L'autore ripercorre con la memoria la sua lunga odissea descrivendo personaggi ed ambienti, fatti, eventi e situazioni da lui vissuti.

"L'autore di queste memorie - come scrive Antonino Marrale - nato nel 1918 e morto nel 1995, era un calzolaio siciliano, che era partito nel lontano 1938 per l'Africa Orientale Italiana con destinazione Massaua con la speranza di crearsi un futuro che in patria non riusciva a vedere, giusta la miseria materiale e morale in cui si dibatteva il paese in cui viveva. La propaganda fascista mussoliniana quasi spingeva operai e braccianti, di cui molti siciliani, a tentare la fortuna in Africa. Lo scoppio della guerra - con quell'esito disastroso noto - segno per molti di loro e per l'autore la fine di un sogno. Dopo anni di prigionia, di peripezie in Africa e in Inghilterra i più fortunati (si fa per dire) tornarono in patria accolti con disprezzo, come se la colpa della sconfitta fosse stata di loro soldati. L'autore ripercorre con la memoria la sua lunga odissea descrivendo personaggi ed ambienti, fatti, eventi e situazioni da lui vissuti."

Lucia Tardino, gia dirigente della Regione Siciliana, ha pubblicato una bibliografia pirandelliana, Biblioteca Museo Luigi Pirandello, Agrigento 1996. Con lo pseudonimo di Sandra Delmare, ha pubblicato il volume di racconti "Trame di quotidiana miseria", testo in siciliano con traduzione italiana. Ha pubblicato, con il suo nome, il volume Mia Madre/Storielle e preghiere antiche, testo in siciliano con traduzione italiana. Ha curato le pubblicazioni dei manoscritti di suo padre, Tommaso Tardino: Manoscritto originale di "Storie Selvagge" e Manoscritto originale de "La Mia Guerra" in due volumi.

Storielle su vicende umane caratterizzate da egoismo, arroganza, presunzione, invidia e superbia, tradotte in siciliano licatese corretto.