Libri di Noureldeen A. M. Abdallah

«Pape Satàn, pape Satàn aleppe!» e «Raphèl maì amècche zabì almi», da questi due versi che hanno sempre costituito, nella critica dantesca, un nodo mai risolto si è partiti per chiarire tutto il quadro della "genesi" delle fonti arabe della Commedia. Attraverso i quattro capitoli di questo studio si tenterà di sciogliere il nodo sia delle fonti arabe, sia dell’interpretazione e della lingua di questi due «versi strani».

Tratto da una poesia nel libro: Infinito celeste distese e distese di luce e la voce muta del tempo che ci chiama a far parte della vita. Se tutto viene dalla spina dorsale del cielo l’amore così come il dolore sono la prova che siamo al mondo per abituarci al sole e alla pioggia per imparare ad abbracciare un’alba ancora prima del silenzio delle nuvole .

L'importanza di questo libro sarebbe il punto di vista, che qualche volta può essere anche un punto di vista "sbagliato", di uno studente d'italiano che ha una cultura totalmente diversa ed il è primo impatto che ha avuto con la Commedia. Certamente non darà informazioni sempre giuste, ma può aprire delle finestre sulla Commedia. Allora l'importanza di questo libro non sta nel libro stesso, ma sta nelle riflessioni che farete dopo la lettura, e questo è l'obiettivo del mio occhio diverso.

"Sono un italianista egiziano, innamorato della lingua italiana... prima di studiare l'italiano non avevo mai scritto in arabo, tranne qualche favola quando avevo otto o nove anni... Ho amato la scrittura in italiano per queste due parole la poesia: l'incanto, l'arte, la bellezza.. e l'idea: il riflettere, il pensare, il ragionare..."