Libri di Pasquale Capone

Lo zibaldonuccio del dottor Kap di Pasquale Capone.

Esercitazioni di parodia dell'Inferno di Dante in lingua italo-napoletana. Buona aderenza narrativa, pur con molte libertà e aggiunte marcatamente espressive. Intento comico, rime spurie, metro vario.

Traduzione rimata della prima cantica dantesca in lingua mista italo-napoletana.

"Questo libro è il frutto di un lungo impegno di traduzione della prima Cantica dantesca in una lingua, se non proprio napoletana, ad essa molto simile. Ho cercato di mantenermi aderente al testo, conservando nei limiti del possibile metro e rime, eccedendo spesso nello spirito di commedia e nei toni fino a scendere, volutamente, talvolta in una pur misurata trivialità. Bisogna avere dimestichezza con la lettura e la scrittura della lingua napoletana, e nello stesso tempo conoscere le vicende e i personaggi raccontati dal sommo poeta, per poter gustare pienamente questo lavoro a cui mi sono dedicato, sia pure saltuariamente, alcuni anni."