Libri di Randolph Caldecott

Trovai una copia di North Italian Folk di Mrs Comyns Carr a Milano in una storica libreria antiquaria. Lo presi in mano e fui attirato dalle tavole assai carine. Conoscendo poco e male, più male che poco l’inglese, lo acquistai e mi feci tradurre un paio di capitoli. Era come mangiare un Pan di Spagna con lievito Bertolini. Leggero, dolce e scritto con grazia. Pubblicato a Londra nel 1878 e mai tradotto in italiano eccolo qui nella traduzione di Eugenia De Nicola.

Questo libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1883 e mantiene ancora oggi la stessa freschezza. Quella che a prima vista appare come una breve storia per bambini mostra inattesi significati esistenziali. Un capolavoro della letteratura per l’infanzia per comprendere la nascita di questo genere letterario e avere la conferma che i classici rimangono tali anche con più di 130 anni sulle spalle! Elisa Mazzoli traduce e traspone per la prima volta in italiano una classica filastrocca inglese, con la consulenza scientifica di Francesca Tancini, esperta di editoria vittoriana per l’infanzia che ha anche curato gli approfondimenti del volume. Età di lettura: da 4 anni.