I "pessgatt", per i piacentini, non sono solo i "pesci gatti", siluridi originari del Nord America, trapiantati nelle acque del Po. Nel dialetto locale l'espressione assume una connotazione antropologica: indica persone di poco valore, che si atteggiano pur restando in realtà spregevoli. Così come per "ballanud", "l'uomo che balla nudo", si intende lo straccione, il miserabile, con un'accezione di meschino e inaffidabile. Sono numerose le espressioni idiomatiche del dialetto dal valore semantico ampio, che travalica il significato letterale delle parole ed è connotato da una vena di simpatia, creatività e ironia. Modi di dire assunti a vere tipizzazioni antropologiche, con salde radici nella cultura popolare. Il volume punta a censirli, raccoglierli e valorizzarli, dando vita a uno spassoso "glossario illustrato" in cui ogni definizione di "categoria umana" è tradotta in italiano e rappresentata con l'illustrazione: l'arte figurativa si fa elemento fondamentale per la comprensione dei significati, per rendere a pieno il colore, il tono, la colloquialità e il senso profondo delle espressioni dialettali.
A Piaseinza sum fatt acsé
in uscita
| Titolo | A Piaseinza sum fatt acsé |
| Autore | Domenica Battaglia |
| Illustratore | Pigi |
| Editore | Officine Gutenberg |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 82 |
| Pubblicazione | 2026 |
| ISBN | 9791282292221 |
Prossima pubblicazione, disponibile dal 20-09-2026