Le tornate di allargamento in ambito UE nel 2004 e nel 2007 hanno sollevato una problematica di particolare rilevanza nel campo delle lingue: la domanda di traduzione e interpretariato è più che quintuplicata, ponendo la questione di 506 combinazioni linguistiche bilaterali possibili, qualora si volesse tradurre direttamente da ogni lingua ufficiale dell'UE in tutte le altre. A fronte della sopravvenuta necessità di traduzione da e verso nuove lingue, si provvede, e si è provveduto, a utilizzare l'interpretazione in relais (collegamento, dal francese relais), ovvero la traduzione dalle lingue meno diffuse alle cosiddette 'lingue ponte' più conosciute e, in un secondo momento, nelle altre lingue.
L'interpretazione simultanea in relais
| Titolo | L'interpretazione simultanea in relais |
| Autore | Gianluca Sorrentino |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Biblioteca della ricerca. Linguistica, 62 |
| Editore | Schena Editore |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 308 |
| Pubblicazione | 01/2012 |
| ISBN | 9788882299743 |
Libri dello stesso autore
L'io tra riflessione metacritica e ricostruzione eidetica. Il caso nippo-tedesco
Gianluca Sorrentino
Mimesis
40 poesie nell’arca (per salvarsi dal diluvio…)-40 Poems from the ark (how to be saved in the great flood…)
Gianni "Dantaligo" Suria
Aletti editore
Traduzione specialistica, interpretariato e creatività. Competenze, strumenti, approcci
Aracne (Genzano di Roma)
Identità a confronto. L'universo Io esplorato da Günter Grass e Kenzaburo Oe
Gianluca Sorrentino
Aracne
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli