Partendo dal primo proposito di creare una sorta di corollario alle «Parolle do gatto», nacque nel 1978 “E parolle da gatta” per mostrare che la lingua genovese accanto a «termini, insulti, locuzioni e proverbi assolutamente sconvenienti» annovera dolci espressioni e romantiche immagini. Frutto di una lunga e accurata ricerca e di un'elaborazione sistematica, è testo di divertentissima lettura e d'indubbia utilità per una migliore conoscenza delle espressioni gergali e dei costumi del genovesato. “Nella presente opera, insomma, ho inteso considerare - pur rimanendo nell'ottica genovese - ogni possibile accezione dell'amore umano, - diceva l’autore Michelangelo Dolcino - dal più sublime a quello più sconsolatamente terreno ed effimero; e anche ho scalpicciato nei campi del folklore, annotando «tecniche» di corteggiamento, riti di fidanzamento e nozze, oroscopi amorosi, pratiche magiche...”. Vengono qui travasate alcune Parolle do gatto, e registrati vocaboli scomparsi, accanto ai più gustosi neologismi. L’autore ha però deliberatamente lasciato fuori le «amitiés particulières» e i rapporti mercenari, che peraltro hanno trovato sufficiente trattazione nell'opera gemella.
E parolle da gatta. Dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna
| Titolo | E parolle da gatta. Dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna |
| Autore | Michelangelo Dolcino |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Usi e costumi regionali. Lingua genovese |
| Editore | ERGA |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 80 |
| Pubblicazione | 02/2019 |
| ISBN | 9788832980820 |
Libri dello stesso autore
I misteri di Genova. Guida alla città leggendaria insolita galante truculenta
Michelangelo Dolcino
Nuova Editrice Genovese
Ricette liguri per tutte le occasioni (mignon)
Michelangelo Dolcino, Ester Dolcino
Nuova Editrice Genovese
Le ricette liguri per tutte le occasioni
Michelangelo Dolcino, Ester Dolcino
Nuova Editrice Genovese
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli