Ogni traduzione, anche la migliore, è necessariamente soggettiva e finisce con l'interpretare; ogni lingua è al tempo stesso rivelazione e nascondimento. Il problema si fa particolarmente serio di fronte al testo della Scrittura, che giunge a noi attraverso molteplici passaggi: dalla tradizione orale a quella scritta della lingua d'origine (nei vari codici in cui la possediamo), da quest'ultima attraverso le altre lingue antiche (greco e latino) fino alle lingue moderne. Si tratta di un meccanismo che in concreto ha prodotto una progressiva de-ebraicizzazione dei testi, anche di quelli del Nuovo Testamento i quali, pur tramandati in greco, lasciano chiaramente trasparire tra le righe la loro matrice ebraica. Di fronte a questo costante allontanamento dell'interpretazione teologica dal significato più proprio delle espressioni utilizzate dagli autori sacri, Lapide si domanda provocatoriamente se anche gli errori di traduzione vadano considerati sacri. Evidenziando quelli più abituali, spesso motivo di gravi fraintendimenti e malintesi, egli invita a spingersi con tutti gli strumenti offerti dalla linguistica, dalla ricerca storica e dalle scienze bibliche oltre il testo greco dei Vangeli, per avvicinarsi alla fede della prima comunità cristiana e recuperare il Gesù ebreo. Ne deriverebbero benefiche ricadute anche sul fronte del dialogo ecumenico.
Bibbia tradotta Bibbia tradita
| Titolo | Bibbia tradotta Bibbia tradita |
| Autore | Pinchas Lapide |
| Traduttore | R. Fabbri |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Collana | Studi biblici, 36 |
| Editore | EDB |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 232 |
| Pubblicazione | 01/2000 |
| ISBN | 9788810407370 |
Libri dello stesso autore
Monoteismo ebraico-Dottrina trinitaria cristiana. Un dialogo
Pinchas Lapide, Jürgen Moltmann
Queriniana
Parliamo dello stesso Dio? Raimon Panikkar dialoga con il rabbino Pinchas Lapide
Raimon Panikkar, Pinchas Lapide, Anton Kenntemich
Jaca Book
Ricerca di Dio e domanda di senso. Dialogo tra un teologo e uno psicologo
Viktor E. Frankl, Pinchas Lapide
Claudiana
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Sulla tua parola. Messalino. Santa Messa quotidiana e letture commentate per vivere la parola di Dio. Novembre-dicembre
Serafino Tognetti
Editrice Shalom
Donne e uomini: questione di culture. Per una Chiesa del noi
Regina Da Costa Pedro, Stella Morra, Linda Pocher
Paoline Editoriale Libri
Grazie a Dio sono ateo. Libello semiserio sulla (in)esistenza di dio
Tommaso Mondello
Pathos Edizioni