Il volume presenta una riflessione sulle strategie verbali e le norme d'uso della cortesia, fenomeno socio-pragmatico universale che ha per scopo la creazione e il consolidamento di rapporti solidali e privi di conflittualità. La discussione si articola a partire dall'analisi di alcuni fenomeni specifici in prospettiva contrastiva e traduttiva. Tra gli argomenti analizzati due atti linguistici espressivi, i complimenti e gli insulti, tradizionalmente considerati agli antipodi della scala, situandosi i primi verso il polo positivo e i secondi verso quello negativo, e il sistema dell allocuzione, cioè il pronome allocutivo e l'eventuale vocativo che lo accompagna. Attraverso l'analisi di una casistica di esempi, lo studio mostra come la cortesia trovi modalità di verhalizzazione specifiche non solo di ogni lingua e cultura, ma anche strettamente ancorate al contesto, allo stile, al registro, ai partecipanti, al canale e al mezzo di comunicazione e come l'operazione traduttiva debba considerare tanto la dimensione di variazione locale quanto quella globale.
La cortesia. Aspetti culturali e problemi traduttivi
| Titolo | La cortesia. Aspetti culturali e problemi traduttivi |
| Autore | Silvia Bruti |
| Collana | Didattica e Ricerca. Saggi e studi |
| Editore | Pisa University Press |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 138 |
| Pubblicazione | 02/2014 |
| ISBN | 9788867412228 |
Libri dello stesso autore
Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco
Silvia Bruti, Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli
Hoepli
In contact with English. Informal media-driven learning among italian university students
Maria Pavesi, Francesca Bianchi, Raffaele Zago, Silvia Bruti
Carocci
Threads in the complex fabric of language
Marcella Bertuccelli Papi, Antonio Bertacca, Silvia Bruti
Felici