Edizioni ETS: Gunga Din. Rotte Percorsi Avventure

Il volume costituisce la prima traduzione italiana di un testo in francese che documenta il viaggio in Caucaso di due naturalisti - uno svizzero e uno di origine francese, ma entrambi da anni ormai "fiorentini" - nel Caucaso all'inizio degli ultimi due decenni dell'Ottocento. Il viaggio nasce con lo scopo di documentare la flora caucasica, ma i variegati interessi dei due protagonisti fanno sì che sia ricco anche di notazioni zoologiche e soprattutto antropologiche. Inoltre la garbata curiosità e la tenera ironia - spesso autoironia - del suo autore lo rendono godibilissimo anche come récit de voyage. Il volume si avvale di tre saggi introduttivi. Il primo, ad opera del traduttore e curatore, ripercorre brevemente la storia ottocentesca del Caucaso nell'ambito dell'espansionismo russo e traccia la curiosa vicenda editoriale della prima pubblicazione in francese. Gli altri due ne approfondiscono gli aspetti botanici (Chiara Nepi, curatrice delle Collezioni botaniche del Museo di Storia Naturale, Sistema Museale di Ateneo dell'Università di Firenze) e antropologici (M. Gloria Roselli, curatrice delle Collezioni antropologiche ed etnografiche dello stesso Museo). Il testo, oltre a ripresentare le note apposte dall'autore all'edizione originale, ne contiene numerose altre, aggiunte dal curatore per facilitare la comprensione ed un glossario di termini perlopiù russi, presenti in originale nel testo e lasciati tali anche in traduzione. La pubblicazione è corredata da 20 illustrazioni: fotografie scattate da Stephen Sommier nel corso del viaggio e conservate nel Museo di Antropologia e Etnologia.

Dopo un lungo giro sulle vecchie piste carovaniere, si incrocia un beduino che ci fa salire sul cammello e a dorso dell'animale andiamo in silenzio, lentamente, fino alle rocce da dove si vede uno dei più bei tramonti del mondo. Non si può dire di aver vissuto abbastanza finché non si è visto un tramonto nel Wadi Rum. Ed è difficile sostenere tutto questo, contenere intimamente questa visione. È come se la natura - non dio, non la legge - ci mettesse una mano sul capo e ci dicesse: guarda, sei piccolo e io immensa e ti tengo in pugno; puoi respirare tutto questo ma fai attenzione, sei soltanto un prestito dato alla Terra. Introduzione di Franco Cardini.

Un romanzo scritto a quattro mani che racconta le incredibili avventure di "Marconi", un marinaio partito dalla Garfagnana, nell'Appennino tosco-emiliano, in un'epoca, quella a cavallo tra gli anni '60 e gli anni '80, così lontana dal nostro odierno sentire da sembrare quasi "mitica". Singapore, Patagonia, Canada e New York fanno da sfondo a inseguimenti, imboscate, tempeste e naufragi, ai quali si intrecciano risse, racconti di fantasmi e gesta di mitici capitani. Storie vere che, per quanto surreali e ingigantite dal passaparola possano sembrare, descrivono la vita vissuta di un uomo che, come lui stesso ama ribadire, non racconta mai bugie.