Libri di Giuliano Averna

A seguito dei due precedenti saggi bibliografici sul dialetto veneziano, relativi al Novecento e all'Ottocento, si propone oggi una Bibliografia del veneziano del Settecento. Questo nuovo lavoro vuole indagare e censire, per quanto possibile, la produzione a stampa del sec. XVIII, relativa alle opere e ai componimenti scritti in veneziano, all'epoca lingua di tutti e non ancora dialetto. Dall'esame di oltre 20.000 pubblicazioni, ne sono state censite oltre 700. Avere un panorama di quanto esistente ed una idea del materiale a disposizione permette allo studioso di indirizzare le proprie ricerche. Leggere questi testi, analizzarli, studiarli permette una migliore comprensione di come si parlava in Venezia durante l'ultimo secolo di vita della Repubblica Serenissima. Un'epoca ricca, splendente, quasi incosciente della prossima fine. Vogliamo credere che anche questo nuovo strumento di indagine possa essere di utilità.

Con questo volume, si propongono al lettore alcuni studi che vanno ad aggiungersi a quanto già noto. La figura del poeta viene messa a fuoco da angolazioni diverse e, di conseguenza, anche alcuni momenti della vita veneziana del primo Ottocento. Della sua vita e della sua opera già è stato detto, ma in questa sede si vuole illuminare la sua figura nei rapporti sociali attraverso le lettere che egli ha inviato ad amici, parenti e conoscenti. Un documento della Biblioteca del Museo Correr di Venezia, con una traduzione in lingua inglese di una nota canzone di Buratti, porta la nostra attenzione sul mondo dei viaggiatori stranieri a Venezia nel primo trentennio dell'Ottocento. Ma non solo, attraverso l'esame di autografi inediti del farmacista Giuseppe Ancillo, abbiamo modo di vedere il nostro poeta vittima egli stesso, una volta tanto, della satira. Da un censimento del lessico veneziano del poeta, si propongono alcuni termini, veneziani e non, che meritano chiarimenti. A conclusione una aggiunta alla Bibliografia consistente in oltre 150 schede di opere a stampa, 30 manoscritti presenti in 16 archivi e biblioteche.

Nel corso della storia, la cultura veneziana ha prodotto una copiosa letteratura in dialetto; e nel secolo appena trascorso, come nei precedenti, si è avuta una produzione di scritti in dialetto veneziano abbastanza ampia, siano essi testi di poesia, di teatro, o di prosa. I curatori di questo repertorio hanno pensato di mettere a disposizione, in maniera organica, il materiale raccolto nel corso di tanti anni, spulciando cataloghi di biblioteche e librerie antiquarie, curiosando tra scaffali di collezioni private, sfogliando opuscoli, libri, manoscritti e quant'altro utile al reperimento di informazioni riguardanti le pubblicazioni in dialetto veneziano nel Novecento.