Libri di Jörg Senf

Che le lingue (europee) non siano poi una "materia" tanto lontana e straniera, iniziamo a avvertirlo nell'attuale realtà pluriculturale. Partendo da nozioni neuroscientifiche, questa terza edizione del manuale bilingue (le prime due sono state pubblicate da Euroma) propone un percorso dinamico attraverso gli aspetti pragmatici del capire, parlare, leggere, scrivere, tradurre. Per acquisire grammatica e lessico si tiene conto delle affinità con la lingua inglese, l'uso del tedesco standard sarà esercitato su testi autentici, anche tramite ricerca autonoma nel web.

Siegfried Jäger, tra gli studiosi europei dell'Analisi critica del discorso, nel saggio 'Discorso e sapere' espone le basi del suo metodo critico basato su Foucault. La critica è rivolta agli enunciati di "verità evidente" che, se la realtà si costruisce sul "fluire del sapere sociale attraverso il tempo", non fanno che legittimare e conservare potere. Nell'analisi dettagliata dei testi, seguendo i criteri di Jäger, viene alla luce la relatività delle formazioni discorsive e linguistiche, emerge la stessa necessità di negoziare il significato che incontra il traduttore di fronte a elementi polisemici o/e culturospecifici. E che richiede riflessione consapevole, apertura, curiosità.