Libri di Laura Formichella

Il volume, che ha richiesto diversi anni di lavoro, è il primo glossario giuridico cinese-italiano, frutto di due decenni di ricerca approfondita e studio scrupoloso sulla terminologia giuridica cinese, rivolto ad accademici, professionisti del diritto e traduttori. Il glossario si concentra, principalmente, sui termini del diritto civile e del diritto commerciale cinese, ambiti in continua evoluzione e di crescente rilevanza nel contesto globale. Per facilitarne la consultazione e l’utilizzo, l’opera include anche un indice analitico italiano-cinese. Tale glossario è concepito come un’opera in divenire a cui seguiranno future edizioni che ne arricchiranno, aggiorneranno e perfezioneranno ulteriormente il contenuto. Il volume ha l’intento di fornire uno strumento prezioso per chiunque desideri approfondire la terminologia giuridica cinese, favorendone una migliore comprensione ed un consapevole utilizzo. Prefazioni di Masini Federico, Sandro Schipani e Riccardo Cardilli.

Autori: Ricciuto Vincenzo; Scognamiglio Claudio; Formichella Laura; Cardilli Riccardo; Schermaier Martin; Papa Massimo; Solinas Carla; Perlingieri Giovanni; Marini Roberta; Francesca Manolita; Sangermano Francesco.

Il 1° gennaio 2020 è entrata in vigore la Legge sugli investimenti esteri della Repubblica Popolare cinese sostituendo le tre precedenti leggi, emanate tra il 1979 e il 1990, che disciplinavano la materia degli investimenti esteri diretti in Cina. Al fine di presentare un quadro normativo il più completo possibile, il volume include, accanto alla traduzione della Legge suddetta, quelle del relativo Regolamento attuativo, approvato dal Consiglio degli Affari di Stato e della Interpretazione della Corte Suprema del popolo su alcune questioni concernenti l'applicazione della Legge sugli investimenti esteri, anch'essi in vigore dal 1° gennaio 2020.

Col presente volume di Atti si pubblicano insieme i contributi presentati nel II Seminario internazionale Chang'an e Roma "Sistema giuridico ed economia per la nuova Via della Seta", svoltosi in Cina a Xi'an, il 2 giugno del 2015 e nel III Seminario internazionale Chang'an e Roma "Via della Seta e Eurasia", svoltosi in Italia, a Roma, dall'11 al 13 settembre 2017. I seminari Chang'an Roma, che hanno preso avvio con il I Seminario internazionale del 2013 (Chang'an e Roma: l'incontro delle due culture. Diffusione e sviluppo del sistema del diritto romano e del diritto cinese, Jinchang-Xi'an 29-31 ottobre 2013) con cadenza biennale, sono il frutto di una collaborazione internazionale che vede coinvolte la Northwest University of Politics and Law di Xi'an, l'Università di Roma "Tor Vergata", l'Unità "Giorgio La Pira" del Consiglio Nazionale delle Ricerche e della Sapienza Università di Roma.

La Legge cinese sulle società è entrata per la prima volta in vigore il 29 Dicembre 1993. Emendata in tre successive circostanze nel 1999, nel 2004 e da ultimo il 28 Dicembre 2013 (in vigore dal 1 Marzo 2014) sulla base della “Risoluzione sull’emendamento delle Sette Leggi, si pone il fondamentale scopo di fornire un quadro giuridico e standard certi per la costituzione, l’organizzazione e la gestione di attività societarie allo scopo di proteggere i diritti e gli interessi legittimi di società, azionisti e creditori, ovviamente nell’ottica generale della salvaguardia e della promozione degli ineludibili dogmi dell’economia socialista di mercato. Nella versione da ultimo emendata ed attualmente in vigore, la Legge riforma il sistema di registrazione delle società limitando l’operatività degli strumenti di supervisione elaborati dal governo e rinnovando soprattutto gli aspetti concernenti la registrazione del capitale sociale in relazione alle tre tipologie di società considerate: società a responsabilità limitata, società a responsabilità limitata unipersonale e società per azioni. Le modifiche più profonde sono quelle che prevedono l’eliminazione dell’obbligo del versamento di capitale minimo per la costituzione di una società, con la conseguenza che i conferimenti dei soci dovranno essere conformi alle sole disposizioni degli statuti. Inoltre, l’eliminazione dei limiti di tempo massimi entro i quali i soci sono chiamati a versare i propri conferimenti e l’eliminazione delle quote minime di conferimento da versare obbligatoriamente in denaro, hanno l’evidente scopo di rendere più agevole e rapido il processo di costituzione delle imprese nella Repubblica Popolare Cinese.