Libri di Maria Orsola Castelnuovo

A quanti di noi, abitanti della Vallassina, capita di riferirci a un nome, un luogo, una leggenda, entrati nel nostro vocabolario quotidiano, senza però conoscerne la storia? Nelle culture locali la tradizione orale ha sempre tramandato quell'identità che di ogni vallata, ogni paese, ogni contrada rappresenta l'anima, cosicché una parola, quella parola, diventa l'archetipo di un riferimento preciso e allo stesso tempo senza memoria. Questo Dizionario curioso della Vallassina e di Canzo nasce dunque con lo scopo di trascendere la tradizione locale e di riconsegnare a poche righe, comprensibili a tutti, la storia e gli etimi di luoghi, chiese, prodotti tipici e bellezze naturali dell'intera valle.

Vernacolo è l'insieme delle voci che costituiscono il linguaggio tipico di un ambiente. Pascoli valorizza nelle sue opere il parlare semplice della campagna, usando anche vocaboli propri dei dialetti locali spesso comuni o simili tra loro in regioni italiane diverse. Nel centenario della morte del poeta, uno studente alle prese con l'esame di maturità compie un viaggio attraverso questo vernacolo elevato a poesia, narrando il suo rapporto con l'opera pascoliana e considerandone questo aspetto peculiare.