Libri di Michele Pedone

Il volume – curato da Aldo Petrucci, Antonio Saccoccio, Alessandro Cassarino e Michele Pedone – completa la traduzione italiana della Pars sexta dei Digesta giustinianei. I libri qui presentati e tradotti (41-44) ruotano attorno ai nuclei tematici di proprietà e possesso, insolvenza e procedure di esecuzione forzata, processo interdittale, processo civile e azioni a tutela delle obbligazioni. Fedele all’impostazione generale della serie, diretta da Sandro Schipani, il testo è presentato su due colonne, permettendo il raffronto tra il prototesto (basato sull'editio minor Mommsen – Krüger, nella dodicesima edizione del 1911) e la traduzione, improntata ai principî della massima fedeltà strutturale al testo originale e della miglior intelligibilità nella lingua di destinazione.

La traduzione dei libri 37-40, i primi quattro della Pars Sexta, secondo la suddivisione approvata dallo stesso Giustiniano, si ascrivono all'interno del più ampio progetto di traduzione in italiano dei suoi Digesta, iniziata a metà degli anni Novanta del secolo passato, grazie all'instancabile impulso del Prof. Sandro Schipani. Il suo precipuo interesse fu e rimane quello di 'donare' alla comunità scientifica, ai pratici e ai discenti la possibilità di leggere e studiare la magnificenza delle elaborazioni della giurisprudenza romana, così da poter comprendere come queste abbiano influenzato la successiva tradizione giuridica fino ad arrivare ai giorni nostri.