Libri di Sergio Raffaelli

Dopo alcuni suggestivi quadri d'insieme sulla lingua del cinema dai suoi primordi al maturo e vario repertorio degli ultimi decenni, il volume raccoglie una serie di indagini particolari su film e singoli protagonisti: da Camerini a Totò, da Cabiria a Umberto D. Altre sezioni comprendono originali studi sui titoli dei film, le didascalie del cinema muto, i risvolti linguistici della censura, la lingua del doppiaggio e poi sui tanti riflessi che lo spettacolo cinematografico ha avuto nella lingua e nella vita contemporanea: dai nomi dei cinematografi alle parole che devono la loro fortuna ai film di Fellini come bidone e paparazzo, dagli specifici termini tecnici all'onomastica legata al cinema.

Il cinema italiano nel corso della sua storia si è costituito un ricco vocabolario e ha corredato le pellicole nazionali e importate d'innumerevoli frasi scritte e parlate. È un patrimonio verbale che la storiografia ha valorizzato soltanto in parte, iniziando dall'avvento del sonoro e ignorando tutto il trentennio del periodo muto. Questo libro, che si propone di colmare la grave lacuna, tratteggia la complessiva fisionomia linguistica delle didascalie originali e tradotte; inoltre sottopone a accurata analisi le scritte di significative pellicole del tempo. In una sezione finale fornisce introvabili documenti dell'epoca, fra cui le didascalie di famose pellicole e un componimento in terzine "dantesche" del 1910.