Libri di Stefano Rovinetti Brazzi

Questo agile libretto è un “prontuario rapido” che raccoglie un buon numero di parole e modi di dire tipici di tale straordinario vernacolo. Con questo prontuario gli autori intendono: Documentare l'uso del dialetto bolognese testimoniandone l'originale schiettezza e arguzia e anche suscitando l'interesse dei più giovani che spesso risiedono a Bologna da poco per lavoro o studio, o in cerca di un'integrazione. Riaccendere i ricordi di tanti non più giovani bolognesi con la musicalità della lingua parlata correntemente nella città e nella provincia ai tempi della loro giovinezza. Offrire chiavi di lettura e nozioni basilari a chi intenda approfondire l'argomento, rivolgendosi anche ad attori ed aspiranti tali nel caso questi debbano assumere ruoli di caratteristi del bolognese. Prefazione di Stefano Rovinetti Brazzi.

"Riascoltare le parabole nella lingua dei nostri nonni e bisnonni restituisce alla voce antica e sempre giovane del Vangelo un suono che, a tratti, ci sembra di non avere mai sentito prima. Ma che è in realtà il loro suono, il loro gusto più autentico. Quella parlata fluiva infatti - con una naturalezza oggi fattasi rara - da persone che abitavano un mondo assai più simile di quanto non lo sia oggi il nostro all'ambiente e alla cultura dei contemporanei di Gesù. Il dialetto petroniano ci fa sentire queste parole ancora più intimamente nostre, quasi fossero sempre appartenute alla stessa terra padana e appenninica di cui siamo figli e parte." (dall'Introduzione di Francesco Pieri)

Il dialetto costituisce un'eredità preziosa e deve essere salvaguardato non in opposizione all'italiano, ma accanto alla lingua nazionale. Grazie a un finanziamento della Regione Emilia-Romagna sono stati messi a punto materiali innovativi per l'insegnamento del dialetto nelle scuole dell'infanzia e nelle scuole elementari di Castel Maggiore (Bo): una bella esperienza didattica di cui si dà conto in questo libro.

Poema sull'amore per eccellenza, anche se composto di soli 117 versi, il Cantico dei Cantici sfugge al tempo e continua a parlare a tutti i cuori a distanza di più di duemila anni. Parla anche tutte le lingue, come succede in questo volume che tenta l'inedita operazione di tradurre in dialetto bolognese un testo biblico, caposaldo della cultura ebraica e cristiana. Per dimostrare che anche lingue prive di una tradizione letteraria illustre, confinate in genere nel passato, nell'oralità e nel "quotidiano", possono invece esprimere testi aulici. Ma anche un atto d'amore nei confronti del bolognese, sempre più sofferente ma da salvaguardare perché in grado di sorprenderci ancora con potenzialità espressive inesplorate.