La traduzione dei Salmi in versi toscani di Benedetto Varchi (1554-1556), restituita qui per la prima volta in edizione critica e commentata, è una testimonianza preziosa delle posizioni spirituali e degli interessi poetici dell'autore, allineati con l'evangelismo valdesiano e con la riforma lirica del «classicismo volgare». L'elezione del toscano a lingua sacra e il raffinato sperimentalismo metrico si coniugano a una grande intelligenza interpretativa, corroborata dal ricorso a versioni e commenti biblici esposti sul versante dottrinale come la Brevis explanatio di Marcantonio Flaminio o la Bibbia toscana di Antonio Brucioli. La qualità dell'esercizio di Varchi è accresciuta dal confronto costante sia con i classici Dante e Petrarca, sia con i moderni Pietro Aretino e Luigi Alamanni. La complessa vicenda redazionale testimoniata dai codici manoscritti aggiunge un elemento di sicuro interesse sul piano ecdotico, facendo di questa raccolta un caso notevole di filologia d'autore.
De' salmi di Davitte profeta tradotti in versi toscani
| Titolo | De' salmi di Davitte profeta tradotti in versi toscani |
| Autore | Benedetto Varchi |
| Curatore | E. Pietrobon |
| Editore | Bites |
| Formato |
Libro: Copertina morbida |
| Pagine | 295 |
| Pubblicazione | 10/2021 |
| ISBN | 9791280391063 |
Libri dello stesso autore
Questione sull'alchimia (1544) nell'edizione di Domenico Moreni (1827)
Benedetto Varchi
La Vita Felice
Breve trattato sull'alchimia-Discorso sull'alchimia
Benedetto Varchi, Lorenzo Tonni Bazza
Youcanprint