Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali poiché influenzano generi, creano nuovi modelli simbolici e producono mutamenti nella cultura dei paesi. Operando in uno spazio interdisciplinare, aperto e dialogico, gli studi sulla traduzione hanno trasformato la dispersione linguistica in ricchezza culturale, mettendo in evidenza come la traduzione costituisca un arricchimento del testo autoriale, in un rapporto non gerarchico. Il libro, in una nuova edizione aggiornata, traccia una breve storia delle teorie traduttologiche, allargando la riflessione critica al concetto di "mondialità" della letteratura (worldliness) in un intreccio tra cultural studies e comparative studies.
La traduzione: teorie e metodi
| Titolo | La traduzione: teorie e metodi |
| Autore | Raffaella Bertazzoli |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Le bussole, 515 |
| Editore | Carocci |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 128 |
| Pubblicazione | 09/2015 |
| ISBN | 9788843077823 |
Libri dello stesso autore
Pensieri sull'ignoto. Poesia sepolcrale e simbologia funebre tra Sette e Ottocento
Raffaella Bertazzoli
Fiorini
Il mito raggiunto. Preistoria creativa e vicenda testuale nella «Figlia di Iorio»
Raffaella Bertazzoli
Franco Angeli
La mente perturbata. Figurazioni letterarie del male interiore
Raffaella Bertazzoli, Cecilia Gibellini, Silvia Longhi
Cierre Grafica
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli