Essendo un manoscritto in dialetto, si è resa indispensabile la trascrizione realizzata rimanendo fedele al testo, sia nelle parole ormai non più usate, sia nell'uso degli accenti, usati in forma diversa rispetto all'uso comune. Si è cercato, inoltre, di aggiungere la trasposizione in italiano per renderlo comprensibile ai lettori dato che contiene espressioni in dialetto siciliano ormai in disuso. La curatrice ha creato un piccolo vocabolario siciliano-italiano riguardante termini estrapolati dal testo, per dare la possibilità a chi legge di capirne il significato.
Poema in versi siciliani dell'Ottocento palazzolese
| Titolo | Poema in versi siciliani dell'Ottocento palazzolese |
| Autore | Salvatore Tranchina Rizzarelli |
| Curatore | Luisa Santoro |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Editore | Morrone Editore |
| Formato |
Libro: Libro rilegato |
| Pagine | 410 |
| Pubblicazione | 04/2024 |
| ISBN | 9788897672913 |
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Come all'alba una rosa. Raccolta di haiku, muki, senryu e tanka
Massimiliano Giannocco
Genesi Editrice