Campanotto

I ragazzi che si avvicinano a Pier Paolo per un'esigenza di istruzione, e che nel febbraio del 1945 formano il nucleo dell'Academiuta di lenga furlana, scoprono quasi con incredulità il proprio potenziale linguistico e letterario e nel contempo avvertono col loro educatore una comune esperienza di vita e un'operazione di interscambio culturale. Il corpo centrale delle testimonianze ruota intorno alla gioventù diseredata che popolava la campagna friulana, che assumeva in sé impeto, entusiasmo, genuinità, candore. Si è data voce alla "meglio gioventù" che popolava i campi del Friuli e nell'immediato dopoguerra gremiva le piazze, si sono ascoltate storie di vita e aspirazioni di persone entrate nella biografia e nelle opere letterarie di Pier Paolo Pasolini, cercando di capire quanto egli stesso avesse inciso in quella realtà e quanto ne fosse stato influenzato e persino incantato. Si è ricomposto così un quadro di memorie storiche il più possibile fedele ai valori del tempo, non alterato dall'influsso delle trasformazioni economiche, politiche, sociali e antropologiche avvenute nel corso dei successivi decenni. Ne esce una figura di Pier Paolo pienamente inserita nel contesto ambientale, con qualità che sommano, in un tutto indistinto e sinergico, ammaestramento letterario e civile, vita di relazione e divertimento: invenzione di poesie e balere, manifestazioni di piazza e nuotate nel favoloso Tagliamento.

In sette canti ciascuno con 21 strofe, ciascuna con 7 versi, ciascuno con 7 accenti, l'autore celebra il corpo come vortice che dall'erotismo dei sensi porta alle profondità della psiche individuale e collettiva, percorrendo il ponte tra l'interiorità della coscienza e la totalità dell'universo. Attingendo ai noccioli essenziali di antichissime conoscenze dell'umanità declina per le urgenze storiche del nostro presente un tentativo di balzo evolutivo di civiltà, utilizzando gli strumenti essenziali dell'immagine oltre che della parola e della sua ipnotica, mistica sonorità, con le accelerazioni intuitivo-razionali dell'arte. Dentro e fuori dal tempo, sotto e oltre la pelle propria, dei popoli, della terra come esser vivente, della morte e del ritorno alla vita, indaga fin dove ha già portato e può ancora portare, per sé e per tutti la meditazione e l'impegno civile, la realizzazione del sé e la trasformazione del mondo.

Questo secondo quaderno americano di Zeta nasce dal terzo simposio di poesia americana in traduzione tenutosi il 12 e 13 novembre 2019 alla Sala del Tiepolo dell'Università degli Studi di Udine. Il nostro incontro fu introdotto dalla prolusione di Marc Chénetier sul valore della forma poetica liberata da pesanti vincoli tematici. Quel contributo non appare in questa raccolta che intende offrire una riflessione più specifica sull'opera di Frank O'Hara, ma interpreta bene il senso degli scritti e delle testimonianze qui presentati, a conferma di un approccio essenzialmente testuale ed ecfrastico al lavoro di questo grande poeta che sperimentò, nel contesto newyorkese, modulazioni liriche fortemente esposte al contatto dei diversi linguaggi dell'arte (dalla pittura alla musica fino al cinema). Quaderno monografico a cura di Daniela Daniele.