Fermento
I nipoti del ghetto
Israel Zangwill
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Dopo avere raccontato in I figli del ghetto la fame, il lavoro, le sinagoghe e le strade della Londra ebraica più povera, Isra
Yoshe Kalb
Israel Joshua Singer
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Questa edizione Fermento conserva la ricchezza culturale e religiosa del romanzo, il lessico necessario del mondo chassidico,
Il fantasma dell'Opera
Gaston Leroux
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
L'edizione Fermento restituisce la velocità, l'ironia, il mistero e le improvvise accelerazioni del romanzo attraverso un ital
Pinocchio
Carlo Collodi
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Pinocchio è stato progressivamente addolcito dall'immaginario collettivo
Il mercante di Venezia in italiano moderno
William Shakespeare
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Una versione che restituisce velocità ai dialoghi, chiarezza ai conflitti e naturalezza alle battute senza trasformare Shakesp
I Guermantes
Marcel Proust
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
La narrativa di Proust conserva ampiezza, ritmo e profondità psicologica, ma viene restituita in un italiano più naturale e vi
Gli Zelmenyani. Una saga ebraica dagli zar al comunismo
Moyshe Kulbak
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
La voce ironica, grottesca e sorprendentemente moderna di Moyshe Kulbak viene restituita in una prosa naturale e vicina al let
Il gabbiano
Anton Cechov
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Una traduzione che restituisce naturalezza, ritmo e immediatezza ai dialoghi senza modernizzare artificialmente il testo: le b
Gerusalemme liberata in italiano moderno
Torquato Tasso
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Le venti tappe del poema diventano un racconto continuo di assedi, duelli, amori impossibili, magie, fughe, tradimenti e passi
La guerra dei mondi
Herbert George Wells
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Wells restituito in una prosa naturale, limpida e vicina al lettore di oggi, conservando tensione, precisione narrativa e quel
All'ombra delle fanciulle in fiore
Marcel Proust
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
All'ombra delle fanciulle in fiore restituito in una lingua più vicina al lettore di oggi, conservando la ricchezza, la musica
Il soldato fanfarone in italiano moderno
T. Maccio Plauto
Libro
editore: Fermento
anno edizione: 2026
Il soldato fanfarone nasce per essere rappresentato, ascoltato e fare ridere