Libri di A. Sorrentino

Il presente volume di studi del Centro Europeo di Studi Pirandelliani di Monaco di Baviera accoglie questa nuova tendenza di vedere la traduzione in un senso più ampio e di applicare i metodi sviluppati dal cosiddetto translational turn all'opera di Luigi Pirandello, autore d'importanza centrale non soltanto per il Novecento italiano, ma anche per la cultura europea nel secolo XXI. E difatti, gli studi di questo libro dimostrano almeno due cose: che Pirandello stesso aveva riflettuto ripetutamente sul concetto della traduzione, sia tra le culture che tra i generi letterari; e che lui stesso agiva da traduttore fra questi contesti e serviva (come autore tradotto) da punto di riferimento per innovazioni nelle più svariate culture europee. La cosa più sorprendente è però che Luigi Pirandello, nelle sue riflessioni teoriche, anticipava già nel 1908 parecchie idee del translational turn e, nella pratica della sua opera, andava persino oltre i concetti dell'ibridità e dell'innovazione - nella sua legge "aurea" della comprensione e del rispetto per l'altro.

La Devi, o divinità femminile, è Dio nel suo aspetto di Madre; quello stesso Dio al quale si rivolge l'occidentale. Nel "Navarantneshvara" è scritto: "Devi, la quale è esistenza, coscienza e beatitudine, può essere concepita come essere femminile o maschile, o puro Brahaman. Essa in realtà non è né maschio, né femmina, né neutro". Qualunque forma la Devi assuma, quali che siano il suo aspetto e gli attributi, sono pur sempre sue espressioni. E l'Uno, nel suo aspetto di Madre, può essere considerato quale Creatrice e Nutrice dei mondi. Gli inni alla Devi contenuti in questo volume sono tratti dai Tantra, Purana, Mahabarata e Shankaracharya. In un delicato lavoro di traduzione, l'autore cerca di trasmettere in questi canti sacri lo splendore e la tenerezza dei testi originali, pur senza nulla perdere della loro maestosità. La sua conoscenza diretta dei testi e la sua esperienza personale contribuiscono a rendere il risultato particolarmente riuscito, al punto da costituire un'opera preziosa e di grande interesse per gli studiosi. Nelle sue pagine è possibile rilevare tutto l'amore dell'autore per la materia, che cerca di riprodurre i ritmi dolcemente cantabili originali.

Capitan America: traditore. La Sentinella della Libertà era in realtà un agente dormiente, e dopo mesi di attesa ha svelato il suo doppio gioco. New York è caduta, gli Stati Uniti sono nelle mani dell'Hydra, tutto sembra perduto. Chi fermerà Steve Rogers? Ecco in volume il drammatico maxievento che ha cambiato per sempre la storia dell'Universo Marvel e di uno degli Eroi più amati.

L'epilogo: la fine di un'era, l'inizio di un'altra. Si piangono i morti, si fanno i conti con il passato: lo spettro dell'Hydra non è ancora stato scacciato. Il faccia a faccia più atteso: due versioni del sogno americano a confronto! Il finale della gestione di Nick Spencer di Capitan America ci racconta il destino di Steve Rogers, Bucky e... il Punitore?

Dopo l'ultima battaglia persa contro le Sorelle dell'Eterno Disordine, la Bianchissima ha un solo pensiero: la magia deve scomparire dal mondo. Niente più doni incantati per streghe, fate, orchi o elfi! Leila e le Sorelle convocano tutti i popoli magici per unirsi contro l'Imperatrice. Scoprono così che nel bosco degli Elfi vive una creatura antica come la Terra stessa, che da tempo immemore aspetta di essere risvegliata dal suono dell'arpa di una giovane strega... Età di lettura: da 8 anni.

Leila e la sua mamma sono tornate finalmente a casa, ma il salone del Primrose è vuoto: le Sorelle dell'Eterno Disordine sono prigioniere della Bianchissima. Per entrare nel nuovo quartier generale dell'Imperatrice e liberarle, Leila e Grace hanno bisogno di un potente incantesimo che possa fermare il tempo... Con l'aiuto di Florian e di una magica piuma volante, mamma e figlia sono pronte a sfrecciare mano nella mano verso la loro prima avventura insieme. Età di lettura: da 8 anni.

Undici anni fa è nata la Senza Scheggia, l'unica strega dal cuore puro. Da allora, le perfide streghe di tutto il mondo le hanno dato inutilmente la caccia: ormai mancano solo tre notti alla sua iniziazione e devono fermarla al più presto. Intanto, a Londra, Leila non vede l'ora di festeggiare i suoi undici anni. Ultimamente, però, ha la testa più per aria del solito: i capelli le si arruffano all'improvviso, uno scoiattolo di Hyde Park la saluta... Perché le succedono tutte queste cose strane? Età di lettura: da 8 anni.

Leila ha appena scoperto di essere una strega, e non una qualunque ma la Senza Scheggia: la prima strega dal cuore puro! Tra pochi giorni comincerà le lezioni di magia e, soprattutto, imparerà a volare a cavallo di una scopa. Intanto, a lezione di musica, la streghetta incontra Astra e diventano subito migliori amiche. Leila l'aiuterà a prepararsi per il provino con Joyce Q, la famosissima cantante che sta selezionando nuovi talenti in giro per il mondo. Astra farebbe di tutto per vincere le selezioni... e Florian inizia a sentire puzza di scherzetto! Età di lettura: da 8 anni.

C'è una nuova Sorella dell'Eterno Disordine tra le streghe buone, e ha rivelato alla piccola Leila un segreto custodito da undici lunghi anni: la sua mamma è viva! Grace è prigioniera del Castello di Ghiaccio, dove vive la più potente delle creature magiche, la Bianchissima. Per liberarla, Leila dovrà affrontare un viaggio avventuroso verso quella gelida dimora, dove l'aspettano infidi tranelli, spietate macchinazioni e un esercito di libellule indistruttibili come diamanti. Riuscirà la streghetta più disordinata di tutti i tempi a salvare la prima strega ribelle? Età di lettura: da 8 anni.

Nella magica cantina del Primrose arriva un misterioso messaggio che invoca l'aiuto della streghetta più disordinata del mondo. Leila deve affrontare la sua prima missione da strega! Ma l'attende una brutta sorpresa: il messaggio arriva dal giardino della sua peggiore nemica, Ivy Bullitpot, che è diventata la nuova regina delle streghe. Con l'aiuto dell'inseparabile Florian Leila volerà verso i meravigliosi fiordi norvegesi dove, tra arpe incantate e lupi parlanti, scoprirà la più potente delle magie: il perdono. Età di lettura: da 8 anni.