Libri di Peter W. Waentig

La storia della lingua, della letteratura e della società tedesca viene trattata in un'ottica comparativa avvalendosi di dieci macrotesti di tematiche diverse, cronologicamente connesse e criticamente indagate dall'autore, che ne evidenzia i relativi punti di contatto e i riflessi reciproci, esaminando gli aspetti conflittuali tra realtà linguistica, letteraria e politica.

Questa breve antologia di componimenti autobiografici di Oswald von Wolkenstein intende presentare il trovatore tardomedievale sudtirolese attraverso alcune canzoni su viaggi ed avventure, poesie sull'alternarsi delle stagioni, sulla gioia e la fatica del vivere, la terra natale, l'amore, nonché attraverso alcune riflessioni filosofiche e religiose. Spiccano in particolare la complessità e l'originalità, ma anche l'intensità espressiva della vena lirica e musicale del cavaliere-poeta, così lontano eppure così vicino per le tematiche trattate e le impressioni rievocate. Le poesie, in traduzione italiana con testo in tedesco protomoderno a fronte, sono accompagnate da commenti letterari e stilistico-linguistici. Una introduzione critica sulla vita e le opere di Wolkenstein, sulle edizioni e i manoscritti e sugli aspetti linguistici e musicali dei suoi componimenti completa questa prima traduzione italiana.

Un viaggio nell'universo culturale di una regione cruciale della ex-Germania dell'Est come la Sassonia e di una città simbolo come Dresda, terre d'origine dell'autore. Un lavoro di grande interesse alla scoperta di tutti gli aspetti culturali di questi luoghi: dalla geografia all'urbanistica, dalla letteratura alla pittura, dalla musica alle scienze, dalle tipicità linguistiche a quelle sociali. Un'indagine che supera i confini della letteratura regionale.