Mobydick (Faenza): Le nuvole

"Come altri poeti della sua generazione, arriva ad imprimere il proprio segno: giacché il versificare per divenire poesia richiede il salto dall'artigianato all'arte, dal superficiale al profondo, dalla norma all'infrazione. Come i bardi di un tempo veste la naturale bellezza della lingua così come s'indossa un abito elegante impreziosito di gioielli scintillanti." (dalla prefazione)

"Le poesie di questa raccolta sono una serie immaginaria di messaggi indirizzati dal leader nazionalista Irlandese, Charles Stuart Parnell, alla sua dapprima amante, poi moglie. Katherine O'Shea. Ciò che non è finzione è che Parnell (1846-1891) fu uno dei massimi leader politici Irlandesi. (.,.) Queste poesie, rivelano una intensità di focalizzazione e una franchezza e robustezza emotiva che è insolita nella poesia irlandese, sia quella in irlandese che quella in Inglese. Tale qualità è rara in ogni caso, e proviene da un mondo Gaelico in cui la convenzione poetica ammette una spontaneità emotiva molto maggiore che nella gran parte delle tradizioni Europee. Attraverso l'espediente della forza misteriosa della personalità di Parnell, O Snodaigh ri-cattura un mondo di passione e amore illimitato che riporta alla mente le grandi poesie d'amore della dinastia T'Ang in Cina, ola potenza erotica degli antichi versi d'amore in Sanscrito (...)". (R. A. Welch)

Gillian Clarke è nata a Cardiff, Galles. È poeta, drammaturga, traduttrice, editor, presidente di Ty Newydd, il centro per scrittori del Galles settentrionale, che contribuì a fondare nel 1990. Dal 1994 è docente di scrittura creativa per dottorandi all'Università di Glamorgan. John Barnie ha pubblicato 17 raccolte poetiche, narrativa e saggistica. La raccolta di saggi "The King of Ashes (1989) ha vinto il Welsh Arts Council for Literature.

Giovanni Granatelli è nato a Catania nel 1965, e vive sin da bambino a Milano. Sue poesie sono apparse in antologie e riviste. Nel 2002 ha pubblicato la raccolta "Strategie di resistenza".

"Più che cantare questi uccelli parlottano e tendono a filosofeggiare sul male e sul bene nel loro ecosistema. Diversi da noi, che apparteniamo a un'altra specie, vivono soprattutto tra i vegetali, i quali formano anch'essi un mondo a parte, un altro Regno. Uccelli e umani si studiano a vicenda e da lontano: trovano somiglianze e differenze e dalle loro osservazioni zampilla qua e là un'ironia molto civile. (...) mi sono abbandonato a quei molteplici e fini disegni di alucce puntute e di becchi acuminati che talvolta assoggettano i colori; e a partecipare della stanca delusione della vita che sempre ritorna nelle pagine di Giancarlo, e che trova la propria salvezza nella educata pazienza e nel distacco dell'ironia e, soprattutto, nella sua ricerca poetica che è giunta a questa preziosa e singolare opera". (Pier Luigi Bacchini, dalla prefazione)

Helma Maessen è nata in Olanda nel 1946. Insegnante di lingue, dal 1969 risiede in Italia, dove ha insegnato presso la Berlitz School di Cuneo. Successivamente ha lavorato al Centro culturale Rizzoli di Milano e in seguito è stata docente della Scuola Superiore per interpreti e traduttori di Milano. È membro del Network olandese-italiano per traduttori, interpreti e docenti. Insieme al marito, lo scrittore Filippo Avalle, collabora all'organizzazione di cataloghi e mostre. In questi ultimi anni scrive poesie, alcune delle quali prima in neerlandese e poi in italiano; per altre il procedimento è inverso, ma il risultato è sempre un testo a fronte.

"(...) Ma Entierro è soprattutto l'anatomia poetica di un essere umano di sesso femminile di cui avere pietà, di una mater dolorosa che arriva sulla scena con la carne attraversata da parole e immagini che la perseguitano, ancora carica della pesantezza di una colpa di cui credeva di essersi liberata e disfatta, che pensava di aver espulso e seppellito, ma che continua a tornare da lei, dentro di lei, dilaniandola di un dolore che per mezzo del linguaggio si rinnova, continuando a infliggerle ad ogni istante nuove lesioni". (dalla prefazione)